intones

a clip from a radio bulletin on the morning of his death intones, "jö rg haider, the governor of carinthia, is dead. "

自于他去世当天早晨的广播公告剪辑吟诵道：“约尔克。海德尔，克恩顿州州长，已经去世。”

Congress has a responsibility to force George Bush to end this war, he intones in every speech.

在每一场演说中，他都调明声高地批评“国会有责任迫使乔治布什结束这场战争”。

I'm here because GM is here,'Mullaly intones with aw-shucks brotherly love.

我是因为通用才来这里的，穆拉雷带着朴素的兄弟般的情谊说道。

the voice-over intones: "on january 24, apple computer willintroduce macintosh. and you'll see why 1984 won't be like 1984. "

画外音吟诵：“1月24日，苹果电脑将推出Macintosh电脑，你会知道到为什么1984年不会像1984。”

you press it. "vote for ben jefferson for president canceled, " the computer intones onto a tape and into your ears.

你按下这个按钮，电脑语音说出「投给杰佛逊的总统选票取消」，你听到的同时，录音带也录了下来。

no reason for disgust, she intones, no cause for condemnation.

她咏吟道，没必要去厌恶，没理由去责难。

while Sophocles in his Oedipus intones a paean to the saint.

另一方面，索福克勒斯在“奥狄浦斯”一剧中则高唱圣者的凯旋歌的前奏曲。

the voice-over intones : "ok, it's kind of ridiculous to think you're ever going to get an answer from this bush. "

画外音用一种特殊的音调说：“好了，你总以为能从这个灌木丛得到答案，真有点荒谬。”

"in this house, " he intones, "mr. bates is a wronged man seeking justice. "

“在这个家里，”他沉吟道，“我们认定，贝茨先生是被冤枉的，他会讨回公道的。”

The priest intones the final prayer.

神父庄重地念了最后的祷文。

mr. nimoy nods sagely and intones to each one, "well, it certainly looks like you're headed in the right direction. "

尼莫伊郑重地点点头，然后对他们说，“好吧，显然你们前进的方向是正确的。”