jem

Dill and Jem dived beside me.

迪尔和吉姆在我身边向前猛冲.

Jem ( Jeremy Renner) is Doug's best friend and right-hand man, a real hothead who's quick to shoot his way out of messy situations.

杰姆（杰瑞米•雷纳饰）是道格最好的朋友，也是他的得力助手，但他性格鲁莽，面对混乱局面，总爱用武力来帮自己解脱。

Jem imagines he is going to be a sailor . . . like Captain Jim . . . and Walter is by way of being a poet.

杰姆在想象他将会成为一名水手——像吉姆船长那样，而沃尔特正在试图当一名诗人。

Poor Jem! His raven hair, was that too to have its influence against him?

可怜的杰姆! 连他那乌黑的头发, 都会叫人对他发生恶感 吗 ?

Jem pressed the little hand he held between his own workhardened ones.

杰姆把那只小手抓在他生了老茧的手掌中间,紧紧地握了一下.

Jem decided there was no point in quibbling and was silent.

杰姆觉得跟他磨嘴皮子没意思,于是便不再做声了.

Jem sat there in confusion.

杰姆呆呆地坐在那儿,惘然若失.

Jem was a poor mechanic, with a mother and aunt to keep.

杰姆是个穷苦的机工, 他还得赡养母亲和姑母.

In later years , I somtimes wondered exactly what made Jem do it.

我们长大以后, 我有时候百思不得其解,不知究竟是什么原因使杰姆当时那么干.

Jem skipped two steps, put his foot on the porch, heaved himself to it, and teetered a long moment.

杰姆连跨两级踏上走廊，身子跟了上去，然后踉跄好一阵才站稳。

so... he offered Jem to take Boo's place,

所以他提出让杰姆代替布受罚

'Of course there's something wrong!' Jem exploded.

“当然是出了毛病！”杰姆大发雷霆道。

English engineers Dick and Jem designed a solar-powered water taxi.

英国工程师迪克和杰姆设计了一种太阳能水上出租车。

Rather than risk a tangle with CaDpurnia, I did as Jem told me.

因为不愿意与卡尔珀尼亚发生纠纷, 我照杰姆的要求做事.

I think you will be sorry for being so stubborn about Jem.

我想你自会为对杰姆的偏见感到抱歉的。

A method of target classification based on JEM periodic signature is proposed.

提出了基于JEM周期特征的目标分类方法.

Dill was comforted , but Jem and I weren't.

迪文放心了, 可杰姆和我却麻烦了.

Jem took charge of Margaret.

杰姆照管着玛格丽脱.

Jem served time and never lets Doug forget he owes him big-time for not giving up any names.

杰姆坐过牢，他也因此一直要道格记住：因为没有供出任何人的名字，道格欠他一个大人情。

Dill's eyes flickered at Jem, and Jem looked at the floor.

迪尔望着杰姆眨了眨了眼, 杰姆却看着地下.

I think you'll be sorry for being so stubborn about Jem.

我想你自会为对杰姆的偏见感到抱歉的.

I'm not going to be affronted either for myself or Jem.

我既不生自己的气,也不想生杰姆的气.

In addition to Jem's newly developed characteristics , he had acquired a maddening air of wisdom.

杰姆身上除了最近出现的怪脾气外,还添上了一副叫人受不了的自作聪明的派头.

Poor soul. I only mean for Jem's sake.

这妇人当真可怜! 不过我是为杰姆着想.

Jem was full of beans after a long sleep.

杰姆好好睡了一觉之后又变得精力充沛了。

Dill blushed and Jem told me to hush.

迪尔脸红了,查姆要我住嘴.

Mary still hovered between life and death when Jem arrived at the house where she lay.

杰姆来到玛丽寄寓的住所,她依然在生死线上挣扎.

A new idea and a new fear Jem's mind. What if Mary should implicate her. father?

杰姆心里转到了一个新念头,也增加了一个新的恐惧. 万一玛丽牵连到了她的父亲,那便怎么办 呢 ?