Many of the crew died a terrible death as they thrashed about in shark-infested waters

He became angry and began to thrash a servant.

他很生气，就开始鞭打一个仆人。

We shouted across to the driver to tell him to switch off the engine.

我们冲着司机大声喊，叫他把发动机关掉。

And you have the balls to tell me it's off?

你却告诉我我们结束了？

Daughter: And tell Anthony to get off his and help you out.

告诉安东尼别一天到晚懒坐着，帮帮你的忙。

All right, look. I'm gonna call her and tell her to back off.

那好吧，我会给她打电话叫她别来烦你。

He'll tell you to get off.

那他会让你下车的。

Won't you tell your dad get off my back?

你能让你爸爸别对我不依不饶么？

Didn't she tell you she was off early today?

她没告诉你吗？她今天早下班的。

The kid was very cute, decked out in designer gear like the rest of his family, but sometimes incredibly hard not to discipline for example, he once spat in my face and I found I could do nothing to tell him off.

小孩子非常可爱，跟家里其他人一样，全身上下也都是名牌；但有时候却很难管教比如，有一次他朝我脸上吐口水，而我却无能为力不好责罚他。

Never put out if you aren't in the mood, but do accept he always will be, and don't tell him off because he finds you devastatingly attractive all of the time.

不要因为你没有心情就责备他。而是要接受他。因为他一直都觉得你非常有吸引力。

And if you wanted to tell someone off in Spanish our relatively obvious "go fly a kite" would be better served by the phrase "go fry asparagus".

如果你想用西班牙语指责某人“放空头支票”，那么最好是用“go fry asparagus”，而不是相对较直白地说“go fly a kite”。

Patty: I think I will just tell him off. I'm going to burn my bridges, but at least I'll feel much better.

佩蒂：我想我只会训他一顿。虽然我会把自己搞得无路可退，但至少我会好过一点。

My boyfriend likes to argue. I finally have to tell him off and keep him away from me for days.

我的男朋友真喜欢辩论。最后我只好叫他住嘴，几天内别来找我。

They might even be willing to pretend to tell you off so that you don't lose face with your friends.

他们也许会假装推脱离开，这样你也不失面子。

There are people who tell me off, he said in a phone interview. They say my writing is too vulgar.

有人谴责我，他在接受电话采访时说，他们说我写的写作太粗俗。

He hadn't seen the fire, but he seemed to be looking for a reason to tell them off anyway.

他没有看见火焰，但他似乎在寻找一个理由，不管怎么说都要训他们一顿。

She had the audacity to tell him off.

她有胆量叫他走开。

I'd go to the kitchen to get breakfast, and he'd be waiting to tell me off.

我去厨房做早餐，他会等在那数落我。

Tomorrow I'll go back to tell him off: I'll make his ears burn for a week!

明天，我得去骂他，我得让他一个礼拜都感到害臊。

Not only will I tell him off, but I'm going to give him his walking papers.

我不仅要斥责他，而且我还要解雇他。