Somehow in the rush to get out of the building I got separated from my mother.

You rush me out of the way!

我看你不顺！

When they had advanced about twenty yards, Danglars looked back and saw Fernand stoop, pick up the crumpled paper, and putting it into his pocket then rush out of the arbor towards Pillon.

他们大约向前走了二十码左右，腾格拉尔回过头来，看见弗尔南多正在弯腰捡起那张揉皱的纸，并塞进他的口袋里，然后冲出凉棚，向皮隆方面奔去。

But since the modern times, especially since the present age, it has rush out of the West into the whole global, become the common political aim and value pursue of the whole world, and is no longer the monopoly of the West.

但近代以来，特别是现代以来，它已冲出了西方，走向了全世界，成为世界人民的共同的政治目标和价值追求，而决不再是西方的专利。

Together with this is the reform of methods in teaching and learning. Also, leading the students to rush out of the old thinking model and favoring them with creative thinking are an important move to guide the students into the new curriculum.

伴之而行的是教与学的方式方法的改革，带领学生冲出旧的思维模式，代之以创造性思维，则是把学生引进新课程的重要之举。

You might be so eager to end the conversation that you'd rush out of the room too soon, or you might forget everything you wanted to say or ask in the heat of the conversation. 10.

在一次激烈的谈话种，你可能会很渴望结束谈话，从而会过早地冲出房间，结果忘记了本来要说的、要问的。

It seemed to me that the thing for Daisy to do was to rush out of the house, child in arms& but apparently there were no such intentions in her head.

我觉得，黛西应该做的事是抱着孩子跑出这座房子&可是显然她头脑里丝毫没有这种打算。

Hot gases rush out of the bottom of the rocket with so much force that the rocket shoots up into the sky, and eventually all the way to space!

炽热的气体从火箭的底部以巨大的力量喷出，推动火箭直冲云霄，并最终进入太空！

If a small fire blocks the emergency exit, you'd better rush out of the exit decisively by soaking your clothes or the quilt.

小火阻断安全出口时，要果断地披上浸湿的衣服、被褥等物冲出去。

Mrs Brooks, thinking that the speaker was coming to rush out of the door, hastily retreated down the stairs.

布鲁克斯太太以为苔丝要冲出门来，就急忙回到楼下去了。

Yet, as banks rush out of Tarp to avoid second-guessing from Congress and restrictions on executive pay, little has changed on Wall Street.

然而，在各银行为了避免国会自作聪明和高管薪酬限制而竞相脱离Tarp计划之际，华尔街几乎没有发生变化。

When something pleased him, he would rush out of doors and nm around the garden, or jump up and down on the sofa.

有什么事使他高兴了，他会冲出门去，在庭院里东奔西跑，要不就在沙发上又蹦又跳。

Over the medium term, investors are unlikely to rush out of US debt, the dollar, or even US equities en masse.

就中期而言，投资者不太可能集体大举抛售美国债务、美元或者美国股票。

When he was driving along Catford Street recently, he saw two thieves rush out of a shop and run towards a waiting car.

最近，正当他开车在凯特福德街上行驶时，看到有两个小偷从一家商店里冲出来，奔向等在那里的一辆汽车。

It was almost violent, this health of his, and it seemed to rush out of him and at her in waves of force.

精力充沛，近于专横，身上似乎有精力流溢，像浪潮一样向她扑来。

One of the prime minister's assistants was given the bum's rush out of Downing Street in1970.

首相的一位助手曾在1970年从唐宁街被赶出来。

News Planning is a decisive factor in the gruelling competition for racing to control news marketplaces among agencies nowadays, and also a kind of creative action of thinking.

新闻策划是当今新闻媒体之间在抢占市场的激烈竞争中一个起决定性作用的因素，是新闻报道工作中追求最佳效果的创造性思维活动。

Since then he has embarked on a gruelling rehabilitation programme and has proved his fitness with some impressive displays in pre-season.

自那次受伤后，凯利开展了痛苦而漫长的康复计划，并且在季前赛中展现了令人信服的康复程度。

Some blamed the low-calorie diet on Mr Sarkozy collapsing in 2009 during one of his gruelling daily jogs.

2009年萨科奇曾在一次艰苦的慢跑锻炼中晕倒，有些人将这归咎于他的低热量饮食。

They train intensively to take part in extreme endurance sports like triathlons, ultra-marathon runs through deserts and gruelling bike races.

他们进行高强度的训练，参加各种极限耐力运动，包括铁人三项、穿越沙漠的超级马拉松跑以及艰苦的自行车骑行比赛。

Angelina Jolie plans to marry Brad Pitt 'sooner rather than later' following her gruelling double mastectomy.

做完预防性双侧乳腺切除术后，安吉丽娜朱莉计划与布拉德皮特的婚礼宜早不宜迟。