Moreover, Vermont Yankee has not been read as detracting from the courts' ability to engage in rigorous review of the substance of agency rulemaking activities.

However, UEFA is of the view that the vuvuzelas would completely change the atmosphere, drowning supporter emotions and detracting from the experience of the game.

但是，欧足联以为呜呜祖拉会完全改动赛场氛围，它会淹没球迷的心境，并添加看球进程中的乐趣。

But Edward was persistent his parents had always told him that his fearfulness was his chief detracting characteristic and later that night he got her address.

但爱德华百折不挠他父母总说他生性胆怯，畏首畏尾，成不了大器那天晚上，后来他终于搞到了她的住址。

Eventually people stopped using this as a way of detracting from OO and focus on the other tangible benefits it brought ( and continues to bring).

最终，人们逐渐不再用它，而关注OO带来的其他能够摸得到的好处。

The prevalent inflation targeting system is a money policy frame in which intermediate target is mainly interest rate, with detracting traditional intermediate targeting functions into many variables.

当前流行的通货膨胀目标制事实上是将传统中介目标功能分离、分散于多个变量，而又以利率为主要中间调节目标的货币政策框架。

By following this order, you can generate DoDAF-compliant products efficiently, without detracting from the primary task of defining the enterprise architecture.

依照此顺序，您可以有效地生成符合DoDAF的产品，而不用减少定义企业架构的主要任务。

Concentrate on communicating these issues and avoid any detracting.

集中精力传递这些信息、回避任何转移注意力的信息。

Otherwise, even the most professional garden, might end up detracting from a property's value.

否则，即使是最具有专业水准的花园，也有可能使整栋屋子落入贬值的下场。

At current rates, households will be able to reduce debt without detracting further from economic growth.

在目前的水平，家庭将能够在不进一步拖累经济增长的情况下减少债务。

Despite of negative effects, post-modern reading has been changing the current publishing mode, and promoting the transformation from modern publishing mode to digital mode.

尽管后现代阅读方式具有一些负面作用，但它正在改变目前流行的出版模式，促进了出版形态从现代出版向数字网络出版的转变。

A proud and lonely old man is fishing attentively in his small boat despite of the heavy snow and freezing cold.

清高、孤傲的老渔翁不畏雪大天寒，独自守在小船上专心地钓鱼。

A lot of foreign writers, artists and theorists spoke highly of it despite of their different opinions on politics and art.

读过该著的众多外国文学家、艺术家、理论家，尽管其政治观、艺术观不尽相同，但绝大多数给予了极高的评价，公认为是马列主义文艺理论和美学的重要文献。

Despite of the overhead limitation, we are provided with many optimization opportunities at runtime that are not available at static compile time.

但延迟到运行时也有其积极的意义和特殊的机会，那就是可以利用静态无法获得的即时信息进行有针对性的优化。

The method can be used to extracting rhythm features effectively, in despite of different instrumental performance, tempo or even different rhythm pattern.

对不同乐器演奏的、不同音乐速度的、不同节奏模式的音乐，本方法均能有效地提取节奏特征。

However, despite of the competitive necessity of becoming a knowledge-based organization, many enterprises found it difficult to organize learning effectively in practice.

尽管竞争的压力使得企业必须成为一个基于知识的组织，但是，很多企业在实践中发现，要开展有效的组织学习工作实际上并不是那么容易的事情。

Despite of substantial improvement in the treatment of this tumor, the outcome of CRC after regular therapy still remains poor.

尽管诊治方法不断进步，结直肠癌的治疗效果仍不理想。

Despite of the great change of world and his rank in the society, he always conserves his soul and life style.

不论景象如何变化，不论在这世上他处在上流社会或下层社会，都不会影响他的心态以及生活方式。

Despite of the complicated research situation, the particular writing can be regarded as the cultural outlook in the transition period of China society.

底层文学的兴起可以视作中国社会文化转型时期的特定写作面貌。

There exist many controversial problems in ecological research on vegetations in Northeast China, in despite of systemic studies for half century.

中国东北植被经过半个多世纪的系统研究，但有关植被生态学一些争论性问题尚未统一。

We have only one option left: to fight till the last cartridge, despite of cold and hunger.

我们现在应该只有这样的信念：忍饥耐寒，战斗到最后一发子弹。

Despite of higher material cost, the magnesium seat frame can be less mass as well as an excellent vibration absorption capacity.

除了较高的材料费用以外，镁合金座椅框架具有较轻的质量和优良的吸收震动的能力。