Contrary to its cartoon counterpart, the actual Tasmanian devil is a slow, lumbering creature, not a frenetic whirlwind, though it is known to get loud and rowdy when eating in groups.

But in its design and marketing-in its full-frontal embrace of the easily pilloried paleo-snack-bar techie lifestyle-Leap exuded a kind of bourgeoisie exceptionalism that fed into the city's fears of gentrification and won it few fans.

但在设计和营销上，那种对容易被人嘲笑的返朴零食吧技术的生活方式的彻底接纳，让Leap流露出一种资产阶级卓异论，恰好触碰了旧金山担心生活成本上升的神经，没有为其赢得多少支持者。

Brin wore a version of Google Glass for a portion of the interview, and he pooh-poohed the controversy over the product, namely the meme in the media that only an obnoxious techie would wear the computerized spectacles in public.

布林在采访中还戴了一会儿谷歌眼镜。对于这款产品的争议，也就是有媒体称只有那些技术宅才会在公共场合戴这样一款电脑眼镜的说法，布林表示很不以为然。

But these aren't your typical meteors, because inside dwells tough-talking alien commander Skip, muscle-bound weapons specialist Tazer, lethal female Razor, and geeky four-armed techie Sparks.

但是这些都不是典型的流星，因为里面居住着强势的外星人指挥官，肌肉型的武器专家Tazer，致命的女性外星人“剃刀”和另类的四只胳膊的技术人员“火花”。

There was also the issue that South East Michigan area, where many of the team members live, has no lack of techie groups to join, and there are many LUGs and other User Groups to consider.

但是有一个问题许多团队成员住所在的密歇根西南部地区，那个地方缺少技术人员加入，还有很多LUG和其他用户组需要考虑。

Variables such as field of vision ( a techie word for zoom), pitch ( height), as well as the ability to revolve the camera around any fixed point offer near limitless amounts of scope.

几乎可以无限制地调剂可视领域（缩放），视点高度，以及绕肆意点扭转。

I'm a techie from way back, so I'm pretty opinionated about CTOs: Many of them just don't belong in the C-suite.

我以前是做技术人员的，所以我对首席技术官的认为是：他们中许多人根本不能称得上这个头衔。

Nevertheless, as I discovered, it also helps to be able to contact a techie expert when you hit an unexpected problem such as navigating a way through a security firewall.

然而我发现，当你碰到意外问题时，比如要设法通过一个安全防火墙，这些设备还能帮你联络技术专家。

It began as a search service for the techie insiders, but quickly caught on with more and more web users for its uncluttered look and impressively quick search results.

谷歌最初只是为内部技术人员提供搜索服务，但它简洁的界面和快捷的搜索吸引了越来越多的使用者。

We recognize that the acronyms and techie terms used by your staffs can be baffling at times; sometimes it even seems they use them specifically to confuse you.

我们知道，你的员工所使用的缩略语和技术术语时常令人困惑，甚至有时他们使用这些术语似乎是专门为了迷惑你。

Pet owners wanting to keep their kitties happy with a techie theme might want to consider getting them a personal Cat Scratch Laptop made of cardboard.

希望自己的小猫咪从技术主题中取乐的宠物爱好者或许在考虑为猫咪们准备一台由硬纸板做成的猫咪专属抓划计算机。

16Let me emphasize that they may look techie," but they aren't techie," as they document business decisions only.

16让我强调一下，它们可能看起来象技师，但是它们不是技师，因为它们仅仅书写商业决策的文档。

Meanwhile, for a techie bent in the more polished Roppongi district, there's Super Deluxe.

同时，对六本木区的技术人员来说，那里有超级豪华的东西。

Maybe you're the techie whose friends and parents' friends call repeatedly with questions about uploading photos to the cloud or sharing videos online.

又或许，你是位技术专家，你的朋友和父母的朋友会反复打电话，询问如何上传照片到云盘或者分享在线视频？

The time wasted by eating is, in Silicon Valley parlance, a "pain point" even for the highest echelon of techie.

用硅谷的话说，即使对于级别最高的技术人员，吃饭所花的时间也是一个“痛点”。

You married the first girl that you dated, and you were a techie if you could fix the carburetor in your car.

我还相信你们都会和自己第一个约会的女孩结婚；相信会修汽车化油器，就算是个汽车专家了。

The time wasted by eating is, in Silicon Valley parlance, a pain point even for the highest echelon of techie.

用硅谷的话说，即使对于级别最高的技术人员，吃饭所花的时间也是一个痛点。

The best way to choose is to go to a store and compare with your own eyes, without worrying about techie jargon.

选择的最佳办法就是到商店去，用眼睛来比较，而不要理会那些文绉绉的技术术语。

All of the books, though, are standout reads, according to the billionaire techie.

不过，用这位拥有亿万身家的高科技专家的话说，这些书都是非常出色的读物。

Harrison, now on his seventh startup, tries to pass as just another techie.

哈里逊现在正在创立第七家企业，他试着让自己看起来就像二个普通科技人。

Well, I am not much of a techie, but let me see what I can do to help.

我不是不知道怎么用，而是不知道怎样做最礼貌。