She thought she was gawky, that her hair was too frizzy, her skin too pale.

Her tall, gawky colleague was at the desk.

她那位笨手笨脚的高个子同事在伏案工作。

Ten years ago he was a gawky teenager.

10年前，他是个长相粗笨的少年。

He had made his name on the professional golfing scene at 19, still a gawky lad continually hitching up his trousers, throwing away a lead with sublime impatience at Royal Birkdale in 1976.

早在19岁，巴耶斯德罗斯就在一场职业高尔夫球赛中一举成名。那是1976年皇家伯克戴尔赛，还是个笨手笨脚的毛头小伙子的他，时不时提提自己的裤子，毫无耐心让他失去领先优势。

His style ranged wide, from Palm Court dances in" A Passage to India "to jaunty Sousa-style marches in" The Man Who Would Be King", but it could also be spare.

他风格多样，从《印度之行》的棕榈园舞曲到《霸王铁金刚》中苏萨风格、得意洋洋的进行曲，当然，这进行曲也可以是悠闲的。

If you're running Jaunty or another release, just replace intrepid with your specific release name ( current support includes Hardy, Intrepid, Jaunty, Karmic, and Lenny).

如果您运行Jaunty或其他版本，只需把intrepid替换为您的版本名（当前支持Hardy、Intrepid、Jaunty、Karmic和Lenny）。

Perhaps I shall even use it to tap a jaunty tune on Cyrus` s tombstone. He could not decide whether to knock and go in or wait a while until she was ready.

也许我应该用它在塞勒斯的墓碑上敲击出一段动人的旋律来。他决不定是应该敲门进去呢，还是等过一会儿让女儿自己出来。

Its d é cor is hopeful: a multicolored rug, violet curtains, a jaunty lime-green wall.

公寓内部的装潢给人以充满希望之感：地毯五彩缤纷，窗帘是紫色的，墙壁是生机勃勃的浅绿色。

Ma writes about the darker side of Chinese adoption, her social commentary less jaunty and sentimental than Dickens, more like Dreiser in its harsh realism.

马描述了收养中国儿童的黑暗面，她的社会批评不像狄更斯的那么充满活力和感情，更像德莱塞（Dreiser）无情的现实主义。

By Nina Stibbe. ( Little, Brown,$ 25.) Two sisters try to marry off their divorced mother in this jaunty British social satire.

《掌舵的男人》（Man At The Helm），妮娜·斯提布（Nina Stibbe）著（Little，Brwon出版社，25美元）。这是一本快活的英国社会讽刺小说，两姊妹努力让她们离婚的母亲结婚。

The style was maddeningly jaunty.

语言风格惊人地自信。

He wears his officer's cap at an angle, jaunty, and picks his teeth with a sharpened goose quill.

他潇洒地微微歪戴着他那顶军帽子，用一支削尖了的鹅毛管剔着牙齿。

At the restaurant they sat together, presenting a study in contrasts: Wang, unfailingly thoughtful, and Yu, as jaunty as ever.

在饭店里他们俩坐在一块，产生了鲜明的对比：汪不倦地若有所思，而余则是一贯的愉悦。

Yet even with their great views and jaunty decor, I still wouldn't swap any of the offices I visited for my own.

然而，即使我到访过的办公室能看到美丽的景色，装饰风格轻松活泼，我还是不会拿我自己的办公室去交换。

Fans are talking about their stunning white and green ensemble set off with a matching hat, worn at a jaunty angle.

粉丝们热情地讨论着这套白绿相间的队服和相配的帽子，整套球衣洋溢着青春活泼的气息。

His hat cocked at a jaunty angle.

他的帽子做作地歪戴着。

Spanish people are very jaunty and tropical that almost all of the women can dance the flamenco.

西班牙人非常的活泼与热情，几乎所有的西班牙女郎都懂佛朗明哥舞。

He spoke suddenly in a jaunty tone.

他突然以轻松的口气说话。

his pointed wizard's hat was set at a jaunty angle on his wavy hair.

尖顶巫师帽俏皮地歪戴在一头鬈发上。

When he came back his hat was at a jaunty angle and he was smiling.

他回来叫，喜洋洋地盆戴着帽子，脸上带着微笑。

She adjusted her hat to a more jaunty angle.

她把帽子的角度调整了一下，显得更活泼了。