White House Press Secretary Robert Gibbs has been non-committal on the so-called "Buy America" provision.

He was non-committal about any future plans.

他对未来计划一律不表态。

Jackson was non-committal when asked whether Odom would continue handling the ball.

当记者问他奥多姆是否会继续担任控卫的时候，杰克逊没有给出明确的答案。

The doctor was non-committal about when I could drive again.

关于我何时可以再开车的问题，医生没有表态。

The nerves of investors were tested when European Union Energy Commissioner Guenther Oettinger was quoted as saying that the Fukushima nuclear plant was "effectively out of control" and that "further catastrophic events" were possible within hours.

有消息援引欧盟（eu）能源专员冈瑟厄廷格（guenther oettinger）的话称，福岛核电站“实际上已失控”，数小时内可能发生“进一步的灾难性事件”，这条消息令投资者的神经受到考验。

We review 20 year long investigations by the Schmalhausen Institute of Zoology on radioecological and ecological consequences of the Chernobyl catastrophe for wild animals in the Exclusion Zone ( EZ) around the nuclear plant.

综述了切尔诺贝利核事故以来乌克兰Schmalhausen动物研究所（SIZ）对核工厂周围隔离区（exclusionzone，EZ）的野生动物所进行的长达20年的放射生态学调查研究。

The coating of a layer of nickel-base nanometer alloy on the key seal surface of a valve part may contribute to a significant enhancement of valve wear resistance and serves as an effective means for reducing the chances of nuclear plant failures.

文中提出在阀门零件的关键密封表面镀上一层纳米镍基合金，可以大大提高阀门的耐磨性，是减少核电站事故的有力手段。

Areas surrounding Japan's crippled Fukushima nuclear plant could remain uninhabitable for decades due to high radiation, the government warned on Saturday as it struggles to clean up after the world's worst nuclear disaster since Chernobyl.

日本政府上周六警告称，被废弃的福岛核电站周围地区由于高辐射，可能几十年内都无法居住。福岛核事故是切尔诺贝利核事故来最严重的一起，日本政府一直尽力清除放射性物质。

She also noted that with the opening of the nuclear plant," Iran is now the only country in the world with an operating power reactor that has not ratified the Convention on Nuclear Safety."

她还指出，在核电站启用后，“伊朗现在是全世界唯一一个尚未批准《核安全公约》（Convention on Nuclear Safety）但有正在运作的反应堆的国家。”

For a start, Naoto Kan, the prime minister, has maintained relative calm despite the menacing situation at Fukushima Dai-ichi, the crippled nuclear plant.

一开始，尽管福岛核电站爆炸，情况紧急，但日本首相菅直人处事还是比较冷静的。

Sitting in his office in downtown Kiev, Yuri Andreyev has been glued to news of the widening crisis at Japan's Fukushima nuclear plant.

在基辅市中心的办公室里，安德烈耶夫（Yuri Andreyev）一直在关注日本福岛核电站危机不断扩大的消息。

As for people, more than 3000 individuals from a town 23 kilometers north of the stricken nuclear plant also bore detectable levels of radioactive cesium in their bodies.

至于人类，在受损核电站以北23公里的一个镇上，3000多人体内可以检测到放射性铯。

Tokyo residents started the day viewing images of Japanese military helicopters trying to douse overheating reactors at the Fukushima nuclear plant with large buckets of seawater.

日本首都东京的居民今天一早看到的画面是，日本军用直升机试图把大桶海水洒到福岛核电站过热的反应堆上，以求为其降温。

But news of progress at the nuclear plant was overshadowed by mounting concern that radioactive particles already released into the atmosphere have contaminated food and water supplies.

但是核电工厂的进展的消息，被增加的担心盖上阴影。公众担心已经扩散到大气的辐射物质已经污染了食物和水供应。

The bodies of two workers killed by the tsunami which wrecked Japan's Fukushima Daiichi nuclear plant more than three weeks ago have been recovered.

三周多以前被海啸摧毁的日本福岛第一核电站的两名员工遗体被找到。

Commercial low cobalt hardfacing alloys are being evaluated in efforts to reduce the costs associated with nuclear plant activation and expensive Co – base weld consumables.

商用低钴合金被用于降低与核电站反应和昂贵的钴基焊料相关的成本。

Tokyo is140 miles south of the crippled nuclear plant, and investor reactions aside there had been little evidence of panic here.

东京位于发生事故的福岛第一核电站以南140英里处。抛开投资者的反应不提，这里却并没有多少恐慌的迹象。

Fukuyama says two of three external power connections to Onagawa nuclear plant are down, but the plant is fine with the remaining connection.

福山哲郎说，女川核电站三个外部电源连接中有两个失灵，但是核电站情况良好，其他连接正常。

Nigeria is likely to recruit the Russian State Corporation for Atomic Energy, ROSATOM, to build its first proposed nuclear plant.

尼日利亚很可能让俄罗斯国家原子能公司（ROSATOM）建设它的首个已经规划的核电站。

Dedicated to introducing a type of diesel generating sets with nuclear plant safety standard, which is applied in emergency power supply system for nuclear plants.

介绍一种核安全级柴油发电机组，这种柴油发电机组应用于核电站应急备用电力系统。

Russia is criticizing Iran for conducting an air-defense exercise near a nuclear plant Russia is helping to build.

伊朗在俄罗斯协助建设的一个核电站附近进行防空演习，俄罗斯表示批评。