I planned this so you'd meet M. J., and now you have to leave?

Mary and Jane can sleep double tonight and you can have one of their beds.

玛莉和珍今晚两人睡在一起,你可以睡她们腾出的床.

Maria bears affinity to my mother.

玛莉亚和母亲是姻亲.

Mary was dressing her doll.

玛莉正为她的洋娃娃穿衣服.

Maria is always truthful, and anything she says will be accredited.

玛莉亚一向诚实, 所以不论她说什么,人家都会相信.

Mary broke her leg skating.

玛莉溜冰时摔断腿.

Marian was soon snoring.

玛琳不久就发出鼾声.

Can you see the deer in the water?

玛琳湖(你能看到水中的鹿 吗 ?)

Although at first they did not like each other , they became good friends.

罗莉把他介绍给了演员尼古拉斯·凯奇.

Sokolowski settled into the black leather chair.

索科洛夫斯基坐进了黑色皮椅。

Ischia remains a favored resort by the seaside for holidaymakers.

伊斯基亚仍是度假者们青睐的海滨度假胜地。

Never before had Spassky been defeated by his antagonist.

斯帕斯基此前从未被他的对手击败过。

Chomsky's innovative approach to linguistics has gained widespread recognition.

乔姆斯基在语言学上的创新方法获得了广泛认可。

Rozhdestvensky excels as a musician of remarkable talent.

罗日杰斯特文斯基是一位才华出众的音乐家。

Cardinal Meschia was undoubtedly a singular and extraordinary figure.

红衣主教梅斯基亚无疑是个独特而非凡的人物。

The performers are rigorously rehearsing their renditions of works by Holst and Stravinsky.

演奏者们正在严格排练霍尔斯特和斯特拉文斯基的作品。

Paul Mazursky served as the Master of Ceremonies and was hysterically funny.

保罗·马祖尔斯基担任司仪，风趣得令人捧腹。

Unraveling Chomsky's present activities in this context carries immense weight.

解读乔姆斯基当前在此情境中的行为具有重大意义。

Ischia now has a water supply from the mainland.

伊斯基亚现在拥有来自大陆的供水系统。

An extraordinary writer that fascinated me greatly was Immanuel Velikovsky.

一位格外让我着迷的杰出作家是伊曼纽尔·韦利科夫斯基。

Viktor Shklovsky publicly spoke in defence of the book.

维克多·什科洛夫斯基公开为这本书挺身辩护。