if you do, remember that unbelievers are not the enemy;

i'm speaking to a choir of old souls, every one, even the unbelievers.

我正对一个老灵魂合唱团讲话，每一个人，即使是不信者。

in this matter, believer and unbeliever part company.

信者和不信者在这个问题上，意见有分歧。

for some reason, i find it much easier to show grace and acceptance toward immoral unbelievers than toward uptight, judgmental christians.

不知何故，我发觉对邪恶的不信上帝的人表示优雅和赞同比对正直的，审判的基督教徒更容易。

number is as dry as a chip, but it is powerful.

数字是枯燥的，然而他却是掷地有声的。

in both kanazawa and tokyo there are abundant "business hotels," found under that term on the internet, where for usually less than$ 100 a night, or 11390 yen at 114 yen to the dollar, one sleeps in a luxuriously appointed room the size of a large refrigerator.

金泽和东京都有大量的“商用酒店”，在网上用这个词即可查到。价钱一般为每晚100美元，或者1.139万日元（按1美元等于114日元计算）。房间和一个大型冰箱差不多大小，陈设奢华。

since taking office in january, obama and his family have had two airplanes at their disposal, luxuriously outfitted aircraft that are designated as "air force one" when the president is aboard.

自今年一月奥巴马就任总统后，有两架装备豪华的飞机供他和家人调遣。总统所乘坐的专机被命名为“空军一号”。

the pleasantest was to dine luxuriously at some expensive restaurant. the hotel has a fleet of limousines to take guests to the airport.

最愉快的莫如在一家豪华的饭店里大模大样地吃上一顿。这家饭店拥有一个运送客人去机场的豪华车队。

to make his pearls more popular, he put them in small caskets made of precious wood and luxuriously decorated these caskets with perfume and gem stones.

为了让生意红火，他选用名贵的木料，做成小木匣，并用香料、珠宝等把木匣装饰得非常漂亮，然后把珍珠放在里面售卖。

she sprawled out luxuriously on the sofa.

她在沙发上非常舒适地伸开四肢躺着。

responsible for producing some of hollywood's most successful films during a 28-year career, mr silver has earned his right to a luxuriously appointed workspace.

在28年的职业生涯中，西尔弗负责制作了好莱坞最成功的一些电影，理应拥有一个装修奢华的工作场所。

luxuriously styled, guests need only decide the level of elegance required, in either gold or platinum class cabins. private carriages also available for charter.

车厢风格豪华，有黄金套舱和白金套舱供乘客选择，同时也提供私人车厢的租赁。

developed by the belgian businessman georges nagelmackers, its luxuriously furnished cars became the symbol of glamour for european society.

由比利时商人纳热尔马克创办，布置有豪华家具的列车成为欧洲社会奢华的象征。

fig2.15 days after the salary day, they would go for crazy shopping, dine and wear luxuriously, like blooming flowers.

每个月的月初领饷日后十五天，她们就象滋润的鲜花，大肆购物，吃好穿好。

clearly positioned and luxuriously built, the hotel also has characteristics of clear architecture layout, magnificent construction style and rich garden atmosphere.

宾馆不仅功能定位准确、建设标准高，并且还有建筑布局清楚、规模恢宏大气及园林气氛浓厚等特点。

there is one peculiar thing about it, however, it is far more luxuriously built than the other parts of the building.

可是却有一点异乎寻常：它比这所房子其余的部分建筑得格外考究。

they were luxuriously decorated and each had an individual character.

咖啡馆的装修豪华，每家都各有特色。

it was a luxuriously appointed room.

这是一个陈设豪华的房间。

to be well dressed needn't mean luxuriously dressed.

穿得好不一定衣着豪华。

she stretched luxuriously on the bed.

她惬意地在床上舒展着身子。

the main reason for the nonchalance is the fact that job creation and wage growth in china are both chugging along steadily, even as the economy slowed from 7.7 per cent growth in both 2012 and 2013.

这种不担心的主要原因是中国的就业创造和工资上涨都在稳步推进，即便经济增速从2012年和2013年7.7%的水平有所放缓。