The third part mainly analyzes how to solve problems in translating words and sentences by using parallel texts. From these three parts, the parallel texts and intertextuality play a significant role on translating.

to parallel gis, the parallel index mechanism will play an very important role for improving the capability of storage and management of the huge volume of geo-spatial data in parallel gis and parallel geo-spatial database system.

对于并行GIS而言，并行空间索引机制对提高并行GIS和并行空间数据库的海量空间数据存储与管理能力更为重要。

the scheduling problem of fork-join task graphs is a basic problem in the research on scheduling problems of parallel computing and will play a very important role in implementing the compilers of parallel languages and improving the performance of parallel computing.

基于Fork-Join任务图的调度问题是并行计算中调度的基础性问题，解决好Fork-Join任务图的调度问题，对于实现并行语言的编译器、提高并行计算的性能具有很重要的作用。

whether the processing is done by cloud hpc clusters or embedded systems, it's clear that concurrency and parallel processing will play a huge role.

无论处理是由云HPC集群还是嵌入式系统完成，显然并发和并行处理都会发挥重要作用。

for it is he and not your god-self nor the pigmy in the mist, that knows crime and the punishment of crime.

因为那知道罪与罪的刑罚的，是他，而不是你的神性，也不是烟雾中的侏儒。

in the first half of 2005, influenced by international oil price hike, as a whole, export import trade of china's petroleum petrochemical products appeared following characteristics: the speed of import growth turned to slow, export grew fast.

2005年上半年，受国际油价高涨等因素影响，我国石油石化产品进出口贸易整体呈现进口增速放缓、出口快速增长的特点。

influenced by the international oil price hike and the significant increase of oil imports, the net import totaled us$ 20.3 billion in 2003, up 57 percent from the previous year.

在国际油价高涨和石油进口量大增的双重影响下，石油净进口总额达到203亿美元，比上年增长了57%。

accumulated driving force for price hike resulting from worrying about supply has become the principal line dominating the oil price fluctuation in international oil market at second quarter and even in the whole year.

供应担忧所积蓄的价格上涨动力，已成为左右国际油市2季度乃至全年油价波动的主线。

but the oil price hike has also fueled a race to find new sources for chemical intermediates-compounds that are the raw material for many modern plastics, drugs and fuels.

但是，高涨的油价还激发了寻找新的化学中间品来源的竞争&这些化合物是许多现代材料的原料，比如塑料、药品以及燃料等等。

feasible solutions to the problem wra suggests a water price hike and the economist proposed a water cap-and-trade system might not appeal to the public amid the current economic slump.

台湾水利署透露，针对该问题的可行解决方案就是上涨自来水价格。而经济学家提议建立限量给水机制。但鉴于眼下正处经济衰退时期，这些方案可能不受大众欢迎。

price hike and decrease in fresh vegetables and fruits consumer during winter and spring season are the major factors that probably influence seasonal fluctuation of megaloblastic anemias.

在冬春季节新鲜蔬菜、水果的价格较贵，人们食用的数量相对减少可能是影响营养性巨幼贫季节性波动的主要因素。

the article expounds on challenges and chances facing domestic refining enterprises in such a new situation: economic globalization, china's oil market to be comprehensively opened and oil price hike.

阐述了在当前经济全球化、我国石油市场行将全面开放、国际油价高企的新形势下，国内炼油企业面临的挑战和机遇；

affected by traditional customs and inflation expectation as well as price hike of gold worldwide, sales of gold, silver and jewelry has increased markedly.

受传统习俗、通胀预期和国际金价上涨影响，金银珠宝类商品销售继续保持高速增长。

kfc's major rival mcdonald's said it had no plans to raise its prices further after a price hike in june.

肯德基的主要竞争对手麦当劳目前还没有计划进一步提价，继六月份的提价之后。

beth: we heard about the price hike before i left taiwan, but our information says the impact should not be this bad.

我在离开台湾前就听说涨价的事，但根据我们的资料显示，这个影响应该没有这么大。

she said that since the majority of goods presented on counters were ordered last year, the price hike was relatively modest at present.

她说摆在柜台上的绝大部分货品都是去年定购的，目前价格上涨的幅度不大。

as for the speculations about the cooking oil price hike, the supermarket workers said that they could not confirm at present.

而对于食用油即将提价的消息，超市工作人员表示，目前还不能证实。

Analyst Trilby Lundberg says it's the first price hike since September 6th.

分析师特雷比·伦德伯格表示，这是汽油价格自9月6日以来的首次上涨。

a price hike now would accelerate growth with minimal negative feedback, glass said.

格拉斯说，现在涨价能在负面影响最小的情况下加速发展。

the price hike is making many choose to travel by bicycle instead.

物价上涨使得人们选择骑自行车。

in the first half of 2005, influenced by international oil price hike, as a whole, export import trade of china's petroleum petrochemical products appeared following characteristics: the speed of import growth turned to slow, export grew fast.

2005年上半年，受国际油价高涨等因素影响，我国石油石化产品进出口贸易整体呈现进口增速放缓、出口快速增长的特点。