the contract of a beneficial donation relates not only to both the donor and the donee as contracted subjects, but also to the donee as the beneficiary of a beneficially contracted relation.

in this paper, the procuratorial organs positioned in the legal supervisor and public protection role in the public administrative proceedings.

本文将检察机关在行政公益诉讼中角色定位于法律监督者和公益保护人。

the handicaps of building up the commonweal litigation system of the consumer rights and benefits in our country is analyzed.

最后，关于我国建立消费者权益公益诉讼制度的主要问题，从诉讼参与人中原告的资格、举证责任、诉讼费用、公益诉讼人安全、防止滥诉等方面进行了探讨。

once polio is eradicated, the world can celebrate the delivery of a major global public good that will benefit all people equally, no matter where they live.

一旦消灭了脊髓灰质炎，世界人民就可以庆祝完成了一项重大的全球公益事业，所有人，而不论其生活在何处，都将能平等地从中获益。

firstly, for those present and future psa writers, this study tells them to learn to use vague language effectively in the production process of psas.

首先，对那些现在已经是公益广告作者的人和那些未来可能成为公益广告作者的人来说，此次研究告诉他们在制作公益广告的过程中，要学会有效地使用模糊语言。

reconciliation is used to standardize enterprise behaviors, but the main thing is to protect the public welfare and interests of third parties.

和解的内容主要是用来规范企业行为，更主要的是保护社会公益和第三人利益。

volunteers are those people or the crowd who engage in public welfare based on the morality, the belief, the responsibility and service consciousness, but not driven by private interests or enforced by law enforcement.

志愿者是不受私人利益的驱使、不受法律的强制，基于道义、信念、责任感和服务意识而从事公益事业的人或人群。

improve the charitable trust supervisor system is good for expanding the scope of charitable trust and enhancing the effect of increasing the value of charitable trust and strengthening charitable trust fund assistance capability.

进一步完善公益信托监察人制度对于扩大公益信托使用范围、提高公益信托保值增值作用、增强公益信托资金援助能力，大有裨益。

the second part analyzes the public trust the legislative authority of supervisors system defects, including defects in direct and indirect defects.

第二部分，着重分析公益信托监察人制度的立法缺陷，包括直接缺陷和间接缺陷。

in the meantime, the public procurators in the western countries extensively participate in civil lawsuits and administrative lawsuits as representatives of public good so as to safeguard the interests of the state and the public.

同时，西方各国检察官作为公益代表人，也较为广泛地参与了民事诉讼和行政诉讼，以维护国家利益和社会公共利益。

he is a man of public spirit.

他是一个热心公益的人。

but, the cases of the rational economic-spirited person supplying the non-governmental public organization in the actuality exist, therefore, we need to adopt certain measures to regularize its behavior, to realize that the rational economic-spirited person changes to the rational public-spirited person.

但是，现实中又不乏有理性经济人供给非政府公共组织的情况，因此，需要采取一定的规范措施来规范其行为，实现理性经济人向理性公益人的转变。

the hypothesis that" civil servants", "economic persons" and "public persons" respectively act as driving forces for mechanism of government, market and voluntary provides an analysis method for the research on supply of public goods.

公仆人、经济人和公益人假设分别作为政府机制、市场机制和志愿事业机制供给公共物品的动力，为公共物品的供给研究提供了一种分析思路。

therefore, when the state regulates smokers by means of legal paternalism, it is absolutely imperative to delimitate the fundamental principles in public law, such as upholding dignity of humanity, legal reservation and principle of proportionality.

因此，当国家挥舞着法律家父主义的大棒对吸烟者进行规制时，恪守人性尊严、法律保留和比例原则等公法上基本原则所划出的界限便是一件极为必要的事情。

but the principle of injury is the evidence of the defects of regulation on smoking. as long as the principle of injury is based on pure paternalism, it can be proved to be legitimate regulation.

但是运用损害原则证成国家对吸烟行为的规制有不足之处，其必须得建立在法律家父主义基础上才被证成是正当的规制。

in some fields, legal paternalism which is considered as legal doctrine is legitimate and feasible on the premise of regarding the situation of china, the influence of welfare state and current constitution.

在考虑中国的现状、福利国的影响和现行宪法规范的前提下，在某些领域以法律家父主义作为立法原则是正当和可行的。

"my father wanted to send me to this school to go over the old lessons until my tutor returns next year, when i can go on studying alone at home."

“家父之意，亦欲暂送我去温习旧书，待明年业师上来，再各自在家里读。”

at length i received this letter from your friend, which states that my father is in paris, and authorizes me to address myself to you for information respecting him.

最后，我接到您朋友的这封信，说家父在巴黎，并叫我亲自找您来打听他的消息。

in ancient times, it was "power of the father" that controlled individuals and determined everything, such as politics and economy.

在梅因考察的古代社会，控制个人的权力表现为家父权，它以诸权合体的形式出现，政治、经济权力不分，家父决定一切。

people wear a white rose to honor a father who has deceased and a red rose for a father who is living.

白玫瑰象征对纪念已故家父的尊敬，而红玫瑰象征着赞美健康尚在的父亲。

" my father and the baron d'epinay lived in the stormy times of which i only saw the ending," said villefort.

家父和伊皮奈男爵都是大风暴时代的人物，但我对于那个时代只见识了最后几天。维尔福说道。