on the day the two-room school closed for the summer, no student was more delighted than reuben.

boys. finally spring burst into glorious green and reuben's spirits erupted.

春天终于来了，带来片片绿意，鲁本的精神也随之振奋。

reuben found a rusty baking soda tin and dropped his coins inside.

鲁本在那里找到一个生锈的小苏打铁罐，并把两枚硬币放了进去。

reuben murmured a thank you and ran home.

鲁本轻轻说了声“谢谢”就往家跑。

nevertheless, he opened the shop's weathered door and went inside.

尽管如此，鲁本还是推开了商店那扇久经风雨的门走了进去。

the operator had called reuben down the hall.

接线员在大堂打给鲁本。

reuben couldn't ask his father for the money.

鲁本不能向父亲要钱。

rueben: we were walking on the sidewalk approaching the intersection.

鲁本：我们走在人行道上，来到一处十字路口。

reuben found a rusty soda tin and dropped his coins inside.

鲁本在那里找到一个生锈的装苏打的铁罐，把两枚硬币放了进去。

the man turned and saw reuben, dirty and sweat stained.

那人转过身来，看到了脏兮兮、汗涔涔的鲁本。

they found a small footpath, rufus showing his excitement and his affection for billy by panting and wagging his tail. billy was at an age when he could still fell a sense of aesthetic excitement at the beauty of nature.

他们发现了一条小路，鲁弗斯兴奋不已，摇着尾巴对主人示好；而比利也仍然处在仅仅欣赏自然美景就能兴奋不已的年纪。

billy thought looking around the new surroundings should be placed high on their agenda, so he whistled to rufus and they set off on an adventure.

比利认为，来到新环境首先要做的就是到四处看看，于是他朝鲁弗斯吹了声口哨，他们就踏上了探索之旅。

however, he had reckoned without rufus.

然而他没有料到鲁弗斯接下来的举动。

only t-shirts and polo shirts can have short sleeves, declares rufus albemarle, the british-born designer who last year launched a collection of hand-stitched shirts.

出生在英国的设计师鲁弗斯•阿尔比马尔（Rufus Albemarle）宣称：只有T恤和马球衫可以是短袖。去年，他推出了手工缝制衬衫系列。

brewer is a particularly effective operator in asian countries, say several members of the delegation, because he opened the tokyo, beijing and mumbai offices of sedgwick, the city insurance broker.

一些代表团成员表示，白乐威在亚洲国家是个给人印象特别深刻的行家，因为他在金融城保险经纪公司塞奇维克（Sedgwick）工作的时候，曾先后在东京、北京和孟买筹建办事处。

Meanwhile, a civil war raged in Hell as the Lesser Evils Azmodan and Belial forged together armies to overthrow the rule of the Prime Evils.

与此同时，一场内战在地狱爆发。次级恶魔阿滋蒙丹和贝利亚共同打造了一支军队来颠覆大恶魔的统治。

Yes, but try explaining that to Beria.

没错，不过你得跟贝利亚解释。

Basir Beria, who lives in Los Angeles, USA. He devotes his free time to teaching others how to fly a kite.

今天将访问来自阿富汗住在美国洛杉矶杰出的风筝师傅巴希尔贝利亚先生，他奉献閒暇时间，教导其他人如何放风筝。

In effect, Beria's "question" was for approval to summarily execute as many as 34, 000 Polish prisoners of war.

事实上，对于处理那些战争中被俘34000波兰囚犯，贝利亚的“方案”执行起来非常方便。

Nine months after Stalin's death in 1953 he was arrested, tried and shot

1953年斯大林去世，9个月后，贝利亚被逮捕，审判之后遭到枪决

Ironically, Beria was charged with being a paid asset of British intelligence shortly after the Rosenbergs were executed in 1953.

有点讽刺的是，1953年在罗森伯格被处决后不久，贝利亚就被指控接受英国情报部门的贿赂。