leigh anne tuohy: do you have any place to stay tonight?

bert proposed to lillian on valentine's day.

伯特在情人节那天向莉莉安求婚。

leigh anne tuohy: you closed your eyes.

莉安.陶西：你闭上了你的眼睛，你知道吗？

john and leanne were married six years ago.

六年前，约翰和莉安喜结良缘。

hugh bonneville and gillian anderson are our central couple.

休.博内威利和吉莉安.安德森饰演主人公夫妇。

i see you've met gillian. yes, just now.

看来你见过吉莉安了，是啊，刚刚认识

if dean and leanne were to stand up right now

如果迪恩和莉安现在站起来

research, statistics... you can contact gillian or myself.

调查，数据，可以联系吉莉安或我本人

leigh anne tuohy: but he's okay, right?

莉安.陶西：但他没事的，是吗？

While filming New Moon in Vancouver last April, Lautner took time out to hang with Disney star Selena Gomez.

去年四月泰勒在温哥华拍摄新月过程中，曾和出身迪斯尼的塞蕾娜戈麦兹一同游玩。

elle's friends, margot, serena and paulette will give her a surprise wedding shower.

艾莉的好朋友，玛戈特、塞蕾娜和波利特准备给艾莉开一个告别单身惊喜派对。

happy birthday, i am saying this to myself and reminding myself to thank you all, the lovely you who is always there give me your support, i love you!

卡蜜拉真的太幸福了，有健康单纯的家庭，还有可爱的你们！谢谢老天爷，谢谢大家！

pan, being what is known as a "shepherd moon," got its name from the god of shepherds, while atlas was named after the titan who "held the sky on his shoulders," since it supports the rings of saturn.

潘恩也叫“牧羊人卫星”，得名于“牧羊之神”。阿特拉斯得名于“双肩顶天”的太阳神提坦，这是因为它看起来像是在支撑土星的外环。

this suggests another difference: there is little chance that mr penn will try to wield rove-sized influence over a clinton white house.

这显示了另一个不同点：潘恩先生不太可能会对希拉里执掌的白宫产生罗夫一样的影响力。

mr penn is a committed centrist who thinks elections are won by wooing swing voters rather than revving up the base.

潘恩先生是个坚定忠诚的中间派人士，他认为胜选需要靠拉拢中间选民而非巩固基本盘来实现。

mr penn has fought hard to persuade mrs clinton not to apologise for voting in favour of the war in iraq.

潘恩先生竭尽全力想要说服希拉里无需为投票支持伊拉克战争道歉。

those who expect to reap the blessings of freedom must undergo the fatigue of supporting it. ( t. paine)

想要收获自由之果的人，必须承受维护自由的劳苦。（潘恩）

paine was among the first to call for an end to slavery and for human rights around the world.

潘恩也是几名首先呼吁结束奴隶制并呼吁人权的伟人之一。

and mr penn has a rove-like enthusiasm for micromanaging as many details of the campaign as he can.

和罗夫一样，潘恩先生也热衷于对巨细靡遗的选战细节事必躬亲。

therefore, capricorn people are like pan, who have a cautious and introverted character.

宙斯以他的形象创造了魔羯座，而魔羯座的人们也像潘恩一样，严谨而内敛，对于幸福有着自己独特的理解。

he was a very pan in the manufacture of whistles of all sizes and sorts.

他简直是潘恩化身，还会做各种大大小小的哨子了。