cornelius gurlitt, who died aged 81 in may, kept more than 1200 artworks-including pieces by picasso, renoir and toulouse-lautrec-hidden for decades.

In his whole life, he not only made great achievements in literature, art, archeology, compilation and the clear-up of the national cultural legacy, but also made remarkable contributions to the Chinese translation cause.

他不仅在文学、艺术、考古、编辑、整理民族文化遗产等方面均有建树，而且对我国翻译事业的发展有很大贡献。

The ultimate goal for such companies would be to evolve into a multinational, led by a diverse international management team, that could use the advantages of its national legacy to make smart, locally focused decisions.

这些企业的最终目的是发展成为一家跨国企业，由多样化的国际管理团队率领，能够利用国家传统的优势做出明智、关注本地的决定。

jeschko brigitte, a member of the audience, said that the artistic combination of music and chinese calligraphy made it easier for her to comprehend the chinese form of arts.

奥地利妇女杰丝科•布丽吉特在晚会结束后说，这种将音乐与书法相结合的艺术形式，使她感到更容易理解中国的书法艺术。

Then there's the German minimalists.

然后有德国的最低纲领主义者。

Second, the realization the world historical socialism as a maximum program of the proletarian party and putting forward the corresponding minimum program of the stage.

第二，把实现世界历史性社会主义作为无产阶级政党的最高纲领并提出了相应的阶段性最低纲领。

That unity of the maximum programme and the minimum of Communist Party of China is up to the determinacy of long-term objective and realizing the stage of long-term objective.

党的最低纲领与最高纲领的统一，是由党的长远目标的确定性和实现长远目标的阶段性决定的。

It manifests that the maximum program points out the direction to the formulation and implementation of the minimum program, which prepares ways for the realization of the former.

最低纲领与最高纲领辩证统一表现为最高纲领为最低纲领的制定实施指明了前进方向；

At the same time, Lenin led the development of a minimum program of realistic socialism in Russia.

同时，列宁领导制定了俄国现实社会主义的最低纲领。

Second, deepening awareness to the maximum and lowest program of proletarian party.

第二，深化对无产阶级政党最高纲领和最低纲领的认识。

The advancement of the party is specific and historic, is embodied in the unity of the lowest programme and the highest programme the advancement of the party is realized by the establishment and the enforcement of the true political route and specific programme;

党的先进性是具体的、历史的，体现在最低纲领和最高纲领的统一中，体现着时代特征，党的先进性需要通过制定并实施正确的政治路线和具体纲领来实现；

It sets up a flag for the party's development by formulating programs which stipulate its chief goals, its nature, its guiding ideology, the organizational principle and the minimum program.

俄共制定了自己的纲领，规定了自己的主要目标、党的性质、指导思想和组织原则，并规定了最低纲领，为党的发展树立了一面旗帜。

The highest basic programme of CPC is to make long-term goal, which should be followed all the time with less being changed.

最低纲领与最高纲领的统一，集中而具体地体现在各个时期最低纲领即基本纲领的确立和实践中。

Upholding the dialectic unity of the minimum and maximum programs is an important achievement of our party in carrying out the revolution in socialistic construction.

坚持最低纲领与最高纲领的辩证统一，是我们党在领导革命和社会主义建设过程中得出的一个极其重要的认识。

While the correct judgment for different stages of socialism forms an important basis for working out the minimum program.

而正确地判断社会主义社会不同发展阶段，又是制定最低纲领的重要依据。

the competition, which was the idea of the duchess, has some precedent, as in 1953 coronation chicken was invented by constance spry and served at the queen's coronation lunch.

卡米拉想到的这场竞赛有些渊源。在1953年的女王加冕午宴上，众人品尝了康斯坦丝-史普瑞创造的加冕鸡这款独家菜肴。

with his brother, freddy, and a sister, constance, he learned french, took piano lessons and went to the symphony and the opera.

布拉德利和哥哥弗雷迪（Freddy）及妹妹康斯坦丝（Constance）一起学法语、上钢琴课、听交响乐、看歌剧。

but he said, as he had said before, when paul first came, that study would do much; and he also said, as he had said on that occasion,' bring him on, cornelia!

但是就像保罗第一次到这里来的时候他曾经说过的那样，他说，学习是能解决好多问题的；而且又像那次曾说过的那样，他说，培养他吧，科妮莉亚，培养他吧！

when the others only bowed to doctor blimber and family on retiring for the night, paul would stretch out his morsel of a hand, and boldly shake the doctor's; also mrs blimber's; also cornelia's.

其他的孩子在夜间离开去睡觉时只是向布林伯博士和他的家人鞠躬，但保罗却会伸出他的小手，毫无顾忌地握握博士的手，又握握布林伯夫人的手，又握握科妮莉亚的手。

these ceremonies passed, cornelia led paul upstairs to the top of the house; which was rather a slow journey, on account of paul being obliged to land both feet on every stair, before he mounted another.

通过这些礼节以后，科妮莉亚领着保罗穿过楼梯上到屋顶；这是一段相当缓慢的路程，因为保罗必须把两只脚都跨到每个梯级以后才能攀登另一个梯级。

after working hard to become the first female flight instructor in nashville, tennessee, 22-year-old cornelia was hired to train civilian and military students in hawaii-in 1941.

经过努力奋斗成为田纳西纳什维尔第一位女飞行教练之后，22岁的科妮莉亚接受聘用，在夏威夷训练民航和军队的学生——那是1941年。