Some companies are likely to pay more for such talent, says Hideaki Tsukuda, managing partner of Egon Zehnder in Japan.

Apple once again turned to Egon Zehnder.

苹果再次委托亿康先达为它寻找合适的人选。

UBS did not return calls for comment on the connections alleged between it and Bank of America in the Vertical deal.

对于其与美国银行在Vertical交易中据称的关联关系，瑞银没有对置评请求作出回复。

Bank of America is to carry out an internal review, according to people familiar with the matter.

据知情人士透露，美国银行（bank of america）将进行一次内部评估。

Bank of America declined to comment but people close to the bank confirmed that an employee by the same name had recently left the firm.

美国银行（BANK OF AMERICA）拒绝置评，但与该行关系密切的人士证实，一名同样姓名的员工不久前离开了该行。

Bank of America ( BAC), too, added over$ 600 million of Italian government bonds to its portfolio in the first three months of the year.

美国银行（Bank of America）今年前3个月也在投资组合中加入了超过6亿美元的意大利国债。

It is the only Gulf economy running a budget deficit, as Bank of America points out.

美国银行（BANK OF AMERICA）指出，巴林是海湾地区唯一运行预算赤字的经济体。

According to the Clearing House study, US banks had 81 per cent of the liquid assets they require as of July 2012, up from 59 per cent two years earlier because of increased holdings of government bonds and deposit growth.

Clearing House的研究报告显示，截止2012年7月，美国银行业的流动性资产达到了规定的81%，高于两年前的59%，原因是它们增加了政府债券持有量和储蓄规模出现增长。

Analysts at Nomura calculated earlier this month that the top 16 European banks would also gain a sizeable, though slightly smaller, benefit.

野村证券（nomura）的分析师本月早些时候曾估计，欧洲最大的16家银行也将获得可观的好处尽管比美国银行略少一些。

US banks can still pay dividends, if only in shares, although any increase in the pay-out in the first three years will require Treasury approval.

而只要是以股票形式，美国银行仍可以支付股息，尽管在前3年，增加任何派息都须美国财政部（Treasury）的批准。

Others, like Goldman Sachs, Wells Fargo and Bank of America are expected not to enter the takeover fray immediately and use the cash infusion to increase their lending capacity and bolster their balance sheets instead.

而高盛、富国银行（wells fargo）和美国银行（bank of america）等其它一些银行，预计不会立即进入这场收购争夺战，而是会用注资来提高其借贷能力，支撑资产负债表。

He also worked for Bank of America Corp. as co-head of global currency and rates research.

他还曾在美国银行（Bank of America Corp.）供职，担任全球货币和利率研究部联席主管。

Such a merger would be the largest in US banking history, giving the two banks combined assets of some$ 146 billion.

这将是美国银行业历史上最大的一次合并，使两家银行的总资产达到1,460亿美元左右。

At a large US bank, a Java team was asked to enhance a legacy application which had scant documentation.

在一家大型的美国银行中，企业要求Java团队对缺少文档的遗留应用程序进行改善。

Bank of America estimates the scheme has so far preserved up to 600,000 jobs.

美国银行（BANK OF AMERICA）估计，到目前为止，该计划保留了至多60万个工作岗位。

Bank of America says the award bears no relation to eliminated program that lasted several months, NPR's Chris Arnold has more.

美国银行表示，这笔罚款与已经结束的项目无关，该项目仅持续了七个月。NPR新闻的克里斯·阿诺德将带来详细报道。

Industrial and Commercial Bank of China yesterday secured a promise from Goldman Sachs that the US bank would hold the majority of its stake in the Chinese lender for at least another year.

中国工商银行（icbc）昨日从高盛（goldman sachs）获得一项承诺：这家美国银行至少将在一年内继续持有中国这家银行的大部分股份。

In his own note on the tourism data, Bank of America economist Lu Ting dismissed distortions from the cancelled highway fees and extra travel day as minor.

在对旅游数据的分析中，美国银行（BANK OF AMERICA）的经济学家陆挺认为，取消高速公路通行费和多出的一天假期是次要因素，没有扭曲整体数字。

Bank of America is on track to raise more than$ 35bn of capital by the end of September, in a faster-than-expected move that would allow it to repay its government bail-out money early.

美国银行（BANK OF AMERICA）有望在9月底前筹集资金逾350亿美元。这一行动比预期的更快，将使该行能够及早偿还政府的纾困资金。

That may make it easier for BofA to reap the strategic benefits of its messy tie-up with Merrill Lynch.

这可能让美国银行更容易收获该行与美林（merrill lynch）合并所带来的战略好处。

Citigroup was formed in 1998 from the merger of Travelers Group and Citicorp.

花旗集团成立于1998年，由旅行者集团和花旗银行（Citicorp）合并而成。