rudolf 1 of hapsburg who was german king and holy roman emperor from 1218-91.

perhaps spain should remain a part of hapsburg domains, but this might lead to confrontation with france.

但西班牙应该保持为哈布斯堡王朝所统治，不过这势必会引起法国的全力阻挠。

of course, not all off shoots of the hapsburg line are weak as their spanish cousins.

当然，并不是所有的哈布斯堡家族支系都和他们的西班牙亲戚一样虚弱。

father and son ruled the social dance life of vienna in the 1800's as the hapsburg royal family ruled the empire.

他们在19世纪统治着维也纳的交际舞生活，就如同哈布斯堡王室统治着奥匈帝国一样。

for centuries, prague's cultural life has depended on relations with its hapsburg rulers.

几个世纪以来，布拉格的文化生活一直由它与哈布斯堡王朝（Hapsburg）统治者的关系来决定。

it was the summer palace of the hapsburg monarchs from its construction in 1696 until the fall of the dynasty in 1918[1] .

美泉宫自1696年建成到1918年整个王朝的没落，一直都是哈布斯堡皇室的夏宫。

through the course of her reign, negotiations were conducted with erik of sweden and the hapsburg archduke charles.

在她统治期间，瑞典国王埃里克和奥地利查理大公都曾谈过。

thanks to its location along the border of the hapsburg empire, kosice has slavic as well as magyar roots.

得益于它座落在哈布斯堡王朝边界的地理位置，科希策同时具有匈牙利人和斯拉夫人的渊源。

yes , and your courtroom tussles with counselor audrey woods

是的，你和奥黛丽律师之间的冲突

to clear the way for its blockbuster flotation, the firm first needs to resolve its privacy tussles with regulators in america and europe.

要想为其大笔筹措扫清道路，Facebook公司首先应该解决它与美国和欧洲监管者关于隐私政策的冲突。

but tussles over privacy issues will persist.

但隐私问题上展开的角力还将持续下去。

one upshot of the islamic republic's intolerance is that power tussles now centre on personalities, not ideas.

伊朗政府不宽容至此，很多权力争斗都是针对人身攻击，而不是不同意见。

the magazine has had a series of tussles with asian governments.

该杂志曾与亚洲多国政府发生争执。

violence outside election periods is also driven by tussles over state resources.

选举期外的暴力也是由争夺国家资源的斗争而引发的。

mr kumar says wipro has an "ombudsman's process" for sorting out staff disputes that sometimes has to resolve romantic tussles.

库玛尔表示，Wipro有一个处理员工纠纷的“调查程序”，有时不得不解决情感纠纷。

the ho saga has prompted fresh scrutiny of other firms that will soon face succession tussles.

何家的一系列争产事件已引发对即将面临继承纷争的其它公司全新的审视。

the pillows with tussles and silk covers also go well with it.

带有筛绢的枕头也是不错的搭配。

future tussles with the security forces are likely to result in many more deaths.

未来民众与安全部队的争斗很可能会导致更多的伤亡。

second, it shows that nepal's domestic tussles are increasingly sucking in india and china, the rival powers that surround the country.

其次，它表明印度与中国已在尼泊尔的内部纷争中越陷越深。

it also weakens the argument that tussles between russia and the west are based fundamentally on values rather than geopolitics.

这同时也会弱化俄国和西方之间长期以来以价值观，而非地缘政治为基础的争辩。

readers will wince in disbelief at the way in which russia has outmanoeuvred the european union in tussles over pipelines.

读者们会满腹狐疑地摇头叹气看着俄罗斯已经在关于石油管道的争执中智取欧盟。