all 64 passengers and crew of a canadian sailing ship that sank in high winds have been rescued from life rafts off the coast of brazil.

witnesses say the boat foundered in heavy seas as passengers stampeded to board inflatable life rafts.

目击者说，船作为自乱阵脚登上救生筏充气乘客波涛汹涌的海面沉没。

there are four life rafts which are located in the front and rear of the cabin. every seat cushion can be use for flotation.

在客舱的前后部共备有四个充气式救生筏。每个座椅垫都可以作为漂浮物使用。

the lips are obscured by the landscape of the trees in leonardo's typical blended style of sfumato.

唇部则借助莱昂那多渲染层次的典型手法，在树景的掩映下显得模糊晦涩。

to judge from the blog started by some of the centre's disgruntled staff, their mood is decidedly sfumato.

从该中心的一些不满的工作人员的博客中我们可以看出他们的脸上决然是阴云密布的。

two features are special to this extraordinary portrait: the "sfumato" technique and remarkable landscape.

这幅不凡的肖像画有两个独特之处：模糊轮廓技巧和引人注目的风景。

my goal for lighting and rendering was to create a painterly image with depth and atmosphere in a sfumato flavor.

我的渲染和光照的目标是制作一幅水彩画的效果，有深度，给人一种不同寻常的渲染风格。

in 1796 the swiss watchmaker antoine favre takes out the patent on "the carillon without bells or hammers" .

1796年，瑞士钟表匠安托万·法夫尔为“没有铃或锤子的组铃”申请到了专利。

in 1755, french settlers in north america began building a military fortification, fort carillon, on the western shore of lake champlain.

1775年北美的法国殖民者在尚普兰湖西岸修建了一个军事要塞，卡里永堡。

a 28-meter staircase leads up to where the eight-bell carillon tops the tower.

甲28米楼梯导致提高至八钟钟楼顶部的塔。

in new zealand the national war memorial carillon tower has been cathodically protected along with a few jetties.

在新西兰，国家战争纪念钟楼和一些码头一起被阴极保护。

state records show that the company, originally called carillon holdings, was established in march 2008.

州政府文件记录显示这个公司最初叫做卡瑞龙控股（CarillonHoldings），它是在2008年3月的时候成立的。

shenfu injection on treatment of 32 cases of ectatic cardiomyopathy

参附注射液治疗扩张型心肌病32例

pleomorphic neoplastic cells arranged in sheets or cords between those ectatic vessels;

分布于扩张血管之间的多形性瘤细胞；

clinical application of injecting antibiosis into ectatic bursa in infection control

扩张囊内注入抗生素控制感染的临床应用

mrna expression of genes involved in lipid efflux and matrix degradation in occlusive and ectatic atherosclerotic disease

闭塞性和膨胀性动脉粥样硬化疾病脂质流出和基质降解过程中基因的

clinical study of metoprolol in the treatment of ectatic cardiomyopathy

倍他乐克治疗扩张型心肌病的临床研究

obstructive hydrocephalus due to the compressed midbrain aqueduct by ectatic drainage veins of a dural arteriovenous fistula

天幕区硬脑膜动静脉瘘压迫导水管导致阻塞性脑积水

in the period of ectatic cataract, mature cataract or hypermature cataract, the relevant ratio of ultrasonography is 100%.

膨胀期、成熟期、过熟期超声的检出率可达到100%。

hepatic cysts, ranging in size from microscopic to macroscopic are reported, and may represent ectatic bile ducts .

从微观到大体来看，肝囊肿均有报道，这可能与胆管的扩张有关。

application of riprapping in embankment project of lhasa river

抛石在拉萨河堤防工程中的应用