what we need is outfielders now, all right?

particles are as spread out as baseball outfielders.

这些粒子就像棒球外野手那样，散得很开。

the season is not even two weeks old , and already two outfielders and two pitchers will have missed time with muscle strains.

赛季才开打两周，已经有两位外野手与两外投手因为肌肉拉伤而错失比赛。

today a couple of outfielders have to leave to memorize verses for german school.

今天几个外场手必须去德语学校背诵经文。

to actively deal with the stress and challenge caused by the rapid development of capital market abroad, the status and development of chinese mainland financial holding companies have become the focus of the domestic financial circle.

为了积极应对国外资本市场快速发展的压力与挑战，中国大陆金融控股公司的现状与发展问题成为了国内金融界关注的焦点。

there are various debates about the impact of financial service trade liberalization on financial stability in theory circle. an important reason is that those researches use comparative static analysis, so there is a great split between short-term effects and the long-term effects of financial liberalization.

金融服务贸易自由化对金融稳定的影响在理论界存在许多相互冲突的观点，一个重要原因就是这些研究采用静态分析方法，割裂了短期效应和长期效应。

how to strengthen and improve the securities market administration, and how to improve the securities market security and efficiency are becoming a world-wide problem in all national governments, financial and securities circle.

强化和改善对证券市场的监管，提高证券市场的安全性和运行效率，成为世界各国政府，金融和证券业界共同关注的全球性课题。

it is one of the hot questions that the modern financial theory circle and practice circle study to strengthen the prevention and control of enterprise's financial crisis and to structure a high-efficient, sensitive, practical financial early-warning system.

加强企业财务危机的预防与控制，构建一套高效、灵敏、实用的财务预警系统是现代财务理论界与实务界研究的热点问题之一。

with the development of the pilot securitization, there is broad consensus in the financial theory circle and practical circle of our country on the issue that mbs will be as an opening for abs.

随着试点工作的开展，住房抵押贷款证券化作为信贷资产证券化的突破口，已成为我国金融理论界和实务界的共识。

the incentive to the management level in the power grid has been an important issue obsessed with the financial circle in china. currently the issues about the stock option have been fiercely debated but as a newly emerging thing we know only part of it.

电力行业管理人员的激励问题一直是困扰我国经济界的一个重要问题，如今有关股权激励的话题被讨论得热火朝天，但作为一种新事物，许多人对此并不十分了解。

ratio analysis will be used to present and analyze the risk causes and will be used as indicators to assess the risk, according to various segments of financial circle. chapter ⅳ is about the empirical study on a general assessment of financial risk.

第三章是财务风险的成因分析，主要采用比率分析的方法，按资金循环的各个环节就相关的风险成因和度量指标进行陈述和分析。

so, non-linear characteristic question on the stock market, nonlinear kinetics predicts that the foundation question of the model is a subject that domestic and international financial circle, academia have paid close attention to very much in recent years.

因此，股票市场的非线性特征问题，非线性动力学预测模型的建立问题是近几年来国内外金融界、学术界非常关注的课题。

in recent years, the focus that the financial circle pays close attention to the reform of state-run commercial bank of our country and development problem, have already controlled from the inside to corporate governance.

近年，金融界对我国国有商业银行改革与发展问题关注的焦点，已经从内部控制转向公司治理结构。

as the core and front line of the modern economic move, the financial circle sets special requirements for the training of financial talents, especially in the economic and financial development of the minority districts.

作为现代经济运行的核心和前沿阵地的金融业，对金融人才培养质量有着特殊的要求，尤其是少数民族地区经济金融发展更是如此。

in the financial circle, controversy on size premium and value premium has long history. there are two kinds of theories explaining the premium phenomenon: traditional paradigm and behavioral paradigm.

金融理论界对规模溢价与价值溢价现象的困惑与争论由来已久，对上述现象的理论解释可以归纳为传统范式与行为范式。

in addition, with the continuous expansion of bank size, how to effectively manage the operational risk and reduce the losses are increasingly becoming the focus of financial circle.

此外，随着商业银行规模的不断扩大，如何有效管理操作风险、减少损失日益成为金融界重点关注的问题。

whether there is relation between the government funds and money supply and the government deposits should be included into the money supply are the hot topics in the financial circle.

政府资金运动与货币供给量之间是否相关，以及政府存款是否应该计入货币供给量成为国外货币金融理论界争论的一个焦点，特别是货币学派和奥地利学派的观点分歧较大。

it is universally acknowledged by the financial circle that consumption credit yields high interest rate and net asset returns with scattered risks.

国际金融界普遍认为，消费信贷利率和净资产回报率高，且风险分散；

monetary integration is a hot topic in the international financial circle for a long time, especially after euro sector being established.

货币一体化一直是国际金融界的一个热点问题，尤其在欧元区的成立之后。

therefore, keeping a lookout for the credit risk is one of the main tasks for the financial circle.

无论目前还是将来，商业银行的信贷风险防范都是金融业内的主要任务之一。

on controlling the expense cost of financial circle

金融企业成本费用的控制