by comparison, the principle of liability without fault is undoubtedly the best remedy for damage compensation in traffic accident caused by motor vehicles, and is considered most beneficial for the victims.

however, at the same time, considering not frustrate the dynamics of production activity of enterprise, the limitations on application of principle of liability without fault should be imposed.

但同时也应考虑到不能过于挫伤企业进行生产活动的积极性，因此应对无过错责任的适用条件加以适当限制。

the due restriction of environmental tort was ascertained to apply with the liability without fault which is more effective to protect environment and achieve justice after a very long time.

环境侵权的归责原则也伴随着法学观念的变迁最终走向对环境保护和实现公平有利的无过错责任。

the emergence of environmental tort enforced the development of traditional imputation principles, and countries progressively took liability without fault as environmental tort imputation principle.

环境侵权的出现发展了传统侵权行为归责原则，各国逐步采用了无过错责任作为环境侵权的归责原则。

in some ways, tort law can be summed up as: "no liability without fault, no fault without liability."

从某些方面看，侵权法可以被概括为：“无过错者不承担责任，不承担责任者无过错。”

in the field of environmental damage compensation, the principle of liability without fault has developed into a basic imputation principle.

在环境损害赔偿领域，无过错责任原则已经成为一项基本归责原则。

section three talks about the complexity of environment tort and the challenge the principle of liability without fault facing.

第三部分对环境侵权的复杂性及无过错责任原则面临的挑战作了论述。

what is to apply the principle of liability without fault, or the application of fair liability principle.

到底是适用无过错责任原则，还是适用公平责任原则。

set of the second category

第二范畴集

following is the conclusion: the owners 'committee shall have the qualifications of civil, civil liability, also it should be admitted to the unincorporated organization, so as to play its role and fulfill its responsibilities better, to protect the legitimate owners' interests better.

论文的主要结论是：业主委员会应具备民事主体资格，承担民事责任，应将业主委员会纳入非法人组织，这样才能更好地发挥作用，履行其应有的职责，更好地保护全体业主的合法权益。

test method for tar acids in creosote-coal tar solutions

杂酚油-煤焦油溶液中焦油酸含量的测试方法

test method for gel time of tar acids

焦油酸胶凝时间的试验方法

method for the determination of tar acids in black and white disinfectant fluids

黑白消毒液中焦油酸的测定方法

chinese scholars also studied the relationship between the articles of association of the company and company law from both macroscopic and abstract viewpoints, but they lacked a concrete analysis of applicable area of the articles of association in company law.

国内学者对公司章程和公司法关系的问题也从宏观和抽象的角度展开了研究，但对公司法中公司章程适用空间缺乏具体的分析。

the historical headstream of relation between articles of association and corporation law passed several phases, from unrestrained freedom to concessionary setup, and to modern corporation law.

公司章程与公司法关系的历史源流经过了自由放任、特许设立与近代公司法、直至现代公司法几个阶段。

part iv discriminates between overlap of law articles, overlapping offense of law articles and the like.

第五部分：法条竞合犯的法条适用原则。

just as the lawmakers must pay attention to the inter-article relationship when making the articles of the criminal law, so do the judges when applying them.

立法者在制定刑法条文时，必须关注条文相互之间的关系，司法人员在适用刑法条文时，也必然面对处于相互关联中的刑法条文。

in the modern society, to cope with the increasingly complex social relationship, the articles of the criminal law increase in quantity and their makeup is becoming increasingly complicated.

在现代社会，为规范日益复杂的社会关系，刑法条文日趋众多，结构也日趋复杂。

by listing the articles of the criminal law, the determination and legislative achievements of striking this kind of crimes are revealed.

通过列举我国刑法法律条文，展示我国对打击此犯罪的决心和立法成果。

regulations defined in the detailed articles of the criminal law include the types of crimes meeting both the subjective and objective requirements.

刑法分则的规定，是包含主客观要件的犯罪类型，尚需对其进行总则性考察。

subjecting the presumptive logic, the deontic logic and the formal logic embodied in the chinese law to a close analysis, this article explores the ways to retain the three logical structures in question in english translation of the articles of chinese law.

本文通过对汉语法律文本的假定逻辑、道义逻辑和形式逻辑的分析，提出了三种逻辑结构的情况下汉语法律条文的翻译方法。