best original score alexandre desplat, the painted veil

kurenai: vendettas guide people to misery.

红：互相仇杀带给人们痛苦。

i'm not getting involved in your personal vendettas .

我没有牵扯到你们的私人恩怨里。

hospitals are crowded with the victims of tribal vendettas.

医院里满是种族仇杀的受害者。

the list of policy proposals (and personal vendettas) a candidate hopes to accomplish if elected.

政策提案加个人恩怨清单，候选人希望当选后实施。

it is a pity we have to part this way, although i have had plenty of experience of personal ruptures and vendettas in my time at disney.

真遗憾，我们不得不以这种方式分道扬镳，尽管我在迪斯尼期间已历经了许多个人仇视和争斗。

the state paid for him to play guitar, watch cricket on tv, and pursue obscure vendettas against acquaintances.

拿着政府的钱弹吉他、在电视上看板球比赛，向熟人追究宿怨。

with her loyalties determined by her own vendettas and the highest bidder, aurra sing found easy employ in the chaos of the clone wars.

由于她忠诚于自己的复仇大计以及出价最高的雇主，奥拉·辛在克隆人战争期间很容易就找到了雇主。

gaddafi's vendettas had only deepened the sense of neglect and oppression in the eastern part of the country.

卡扎菲的仇杀只有加深了该国东部地区的忽视和压抑感。

all the men had been killed in vendettas or had also emigrated, either to america, brazil or to some other province on the italian mainland.

亲属中的女人生都寿终正寝，男人不是在家族格斗中给杀害了，就是移居到美国、巴西或意大利半岛去了。

the reason of snake's ecdysis is its skin too tightens and it feels uncomfortably.

蛇蜕皮是因为它的皮肤太紧而感到不舒服。

measurements on mechanical parameters and studies on microstructure of elytra in beetles

四种甲虫鞘翅的力学参数测定及微结构观测

they are usually round with short wing covers (elytra) that expose the end of the abdomen.

虫体一般呈圆形，鞘翅短，腹部末端露出。

when the mist arrives, o. unguicularis tilts its body forward into the wind, and moisture rolls down its fused elytra into its mouth.

当雾气来袭，沐雾甲虫会把身体前倾入风中，好让水气顺著黏合的翅鞘滚入口中。

simon fenton, an employment lawyer at thomas eggar, a law firm, points out another unintended consequence of the rules.

西蒙芬顿，托马斯艾格律师事务所的一名职业律师，指出了该法规所无意涉及的另一种结果。

and an emphatical study focuses on how aggregate gradations and dosage of asphalt influence high temperature stability of sma.

同时研究了集料级配、沥青用量两因素变化对SMA混合料高温稳定性的影响。

decretal: a decree, especially a papal letter giving a decision on a point or question of canon law.

法令集：法令，尤指就教会法规的某一点或某一问题作出决定的罗马教皇的信件。

the rainbow fish found the cave.

彩虹鱼找到了那个洞穴。

finally the rainbow fish had only one shining scale left.

终于，只剩下最后一片闪光鳞了。

from then on, no one would have anything to do with the rainbow fish.

从那以后，再也没有一条鱼搭理彩虹鱼了。

carefully the rainbow fish pulled out the smallest scale and gave it to the little fish.

彩虹鱼小心翼翼、小心翼翼地把一片最最小的鳞片，送给了小蓝鱼。