bow and stern are decorated with intricate ornaments; she has a life-size figurehead of amerigo vespucci .

even though an italian named amerigo vespucci had started calling it the new world.

即使一个叫做亚美利哥•韦斯普奇当时开始叫它“新大陆”。

but this, in his book, does not mean that vespucci (1454-1512) is unworthy of having two continents called after him.

但在他的书中，这一点并不意味着瓦斯普契就不值得两个大洲以之为名。

mr winchester is good on stories about heavyweight atlantic names: columbus, vespucci, nelson.

温彻斯特先生擅长讲述大西洋重量级人物的故事，包括哥伦布，韦斯普奇和纳尔逊。

however, it was another spanish explorer, amerigo vespucci who gave his name to the new continent.

但是，这片新大陆却以另一位西班牙探险家美利哥·韦斯普奇的名字来命名。

when they described hostile natives as friendly traders, vespucci and his fellow explorers served their vested interests.

当瓦斯普契及其同伴把充满敌意的当地人描绘成友善的商人，他们就开始为自己的既得利益服务了。

ameriga vespucci proved that the land was a new continent. therefore, the la nd was named america after him.

阿美利歌？韦斯普奇证明了这是新大陆，因此，以他的名字命名。

were vespucci's deceptions all that wicked?

瓦斯普契的欺骗是否都那样恶毒呢？

early accounts of vespucci's voyages, now believed to have been forgeries, had quickly spread throughout europe.

关于韦斯普奇航海的故事现被认为是伪作很快传遍了欧洲。

a second italian, amerigo vespucci , actually argued that the landmass to the west of europe was a whole new continent.

另外一位意大利人亚美利哥·维斯普西则认为，欧洲西侧的这大片陆地是一块全新的大陆。

yet vespucci's enterprising life was never boring and his far-fetched tales ought not to be judged by today's exacting standards.

尽管如此，瓦斯普契汲汲进取的生活从不枯燥；而关于他的那些牵强附会的故事也不应该用今日苛刻的标准来评判。

grades in graduate school do not matter very much: what you learn really does matter.

在研究所学习中的考试成绩并不重要，更重要的是你们学到了什麽知识。

you may find the discussion of compulsive sexual behavior in question#598 and sexual fidelity in question#417 of help as well.

你可以参考第598问有关强迫性性行为的讨论和第417问有关性的贞洁会有些帮助。

imagine that you want to send a secret message to your colleague at the cia.

想象一下，你要给你在中央情报局的同事发送秘密信息。

despite public claim for openness and tolerance to other religions, exclusivism and intolerance are taught privately.

不管其公开声称能接纳并容忍其他信仰上不同的信念，但私下却有排他性和独佔性的教导。

study on vacuum freeze-drying of cudweed

鼠曲草真空冷冻干燥的实验研究

experimental study on antitussive and expectorant effects of cudweed

鼠曲草止咳祛痰作用的实验研究

cudweed: any of various woolly plants of the genus gnaphalium in the composite family, having small whitish or yellowish flower heads.

“鼠曲草：任一种菊科鼠曲草属的有绒毛植物，开有白色或黄色的小型头状花序。”。

life is not all beer and skittles. ( t. hughes )

人生并非只是吃喝玩乐。（休斯）

life is not all beer and skittles. we should pursue something higher spiritual and make our life colorful.

生活并不尽是吃喝玩乐，我们应该追求高品质精神方面的东西，使我们的生活丰富多彩。

life's not all beer and skittles.

人生并不就是吃喝玩乐。