he was attacked by a member of a rival faction.

rival companies compete fiercely

竞争公司激烈对抗

this innovative technology has no rival (= it is far superior to any other technology on the market).

这项创新技术无人能及。

a catastrophic disease comparable to the 1989 outbreak that claimed 26,000 lives could strike the united kingdom and rival that event in severity.

一种堪比1989年夺走26,000人生命的疫情规模的灾难性疾病可能侵袭英国，并在严重性上与之匹敌。

digital audio tapes cannot rival compact discs in terms of audio fidelity.

数码录音带在音频保真度方面无法与光盘匹敌。

no one can rival his expertise in crafting pastries.

在制作面点的技艺上，没有人能与他匹敌。

a wine with unparalleled fragrance that has no rival in the rhône valley.

一款在罗纳河谷无可匹敌的绝妙芬芳葡萄酒。

he defeated his rival in a fierce competition for dominance.

他在一场激烈的支配权角逐中击败了对手。

the defending champion outpaced his rival by more than two seconds at the finish line.

这位卫冕冠军在终点线前以超过两秒的优势领先了他的对手。

the problem weighed heavily on his mind.

那个问题沉重地压在他的心上.

irrational remorse burdened her conscience with crushing weight.

非理性的懊悔以压倒性的重量压在她的良心上。

tears brimming with warmth fell onto his quivering palms.

盈满温暖的泪珠落在他颤抖的掌心上。

a ratchet gear is the mechanism that moves the thread from spool to bobbin.

棘齿齿轮是将线从线轴移动到梭心上的机械装置。

maintain the conversation centered on the subject and refrain from targeting specific people.

将谈话保持在主题核心上，避免针对特定个人。

the scenario hardly bothers me, as i recognize its insignificance.

这种情况我几乎不放在心上，因为我意识到它无足轻重。

the the slope project is composed and the advanced expert investigation is presented.

在求解风险损失的过程中分析了传统专家调查法存在的不足,从而提出改进的专家调查法.

the angle gauge is one of the important tools used in the forest resource investigation.

角规是森林资源调查中使用的重要工具之一,因其调查法操作简单,工作效率高,所以被广泛应用.

using the method of researching, comparing test and the survey procedure.

采用的研究方法主要是文献法 、 比较法和调查法.

experience suggests that investigators might never find the exact cause.

由经验得出,调查员永远不可能找到确切的原因.

the investigator was able to uncover new facts about the case.

调查员发现了与案件有关的新线索.

he stole a quick look at the stolid expressions of the pair of investigators.

他迅速偷看了一眼那两位调查员无动于衷的表情。