and that, i think, is a highly privileged rapture.

the critics, acting as scouts instead of judges, offered films they deemed worthy of recognition and invited filmmakers and creators for on-stage discussion with the audience.

批评家们不再是评判员，而是侦察兵，选出他们认为值得赞赏的影片并邀请制片人参加有观众参与的现场讨论会。

prime minister cameron and the g-8 leaders should be congratulated for including international tax issues and transparency on the agenda of this summit.

首相卡梅伦和八国集团领导人将国际税收问题和透明度列入本次峰会议程，这是值得赞赏的举措。

what you do through your music, your fans, your entrepreneurial spirit, and most importantly your passion, is commendable.

你们的音乐，歌迷，你们的进取精神，还有最重要的，你们的激情，是值得赞赏的。

so tap into what you can appreciate about a person in your life. then tell him or her that.

所以，请发掘生活中身边人值得赞赏的地方，然后告诉他们吧。

their timely sharing of viruses for risk assessment and analysis, and for making seed vaccine is commendable.

值得赞赏的是，它们及时共享病毒用于风险评估和分析并用于制作种子疫苗。

it's a great method of enforcing good behavior and habits through incentives.

给多少取决于父母，这种奖励良好行为和习惯的好方法是值得赞赏的。

to its credit, the obama stimulus package is framed around the imperatives of investing in infrastructure, alternative energy technologies and human capital.

值得赞赏的是，奥巴马（Obama）的经济刺激计划是围绕投资基础设施、替代能源技术和人力资本的迫切需要来制定的。

the trial proceedings of his case are expected to be held at the liverpool crown court.

他的案件审理预计将在利物浦高等刑事法庭进行。

bristol crown court granted bail with conditional terms and a surety of £2,500.

英国布里斯托尔刑事法庭批准了附带条件条款和2,500英镑保证的保释。

his celebrated book 'the price of victory' serves as a brilliant crown to his illustrious career in the broadcasting industry.

他备受推崇的著作《胜利的代价》是其广播界杰出职业生涯的一个辉煌桂冠。

the historic signing of the start treaty will crown the triumphant summit.

《削减进攻性战略武器条约》的历史性签署将为此次胜利峰会加冕。

after months of dedication, the organizers' unwavering commitment to the tournament leads to a glorious moment when they crown the champion at this pivotal point.

数月来的辛勤付出后，赛事组织者对比赛的坚定承诺在这一关键时刻迎来了辉煌的加冕时刻。

he dreamed of securing the crown at wimbledon for the fourth time.

他梦想着第四次在温布尔登夺得冠军桂冠。

his hand gently touched the crown of her head.

他的手轻轻地触碰了她头顶的皇冠。

her thick, voluminous tresses serve as a crown for a face of striking loveliness.

她那浓密蓬松的秀发宛如一顶王冠，衬托出一张格外迷人的脸庞。

jagged precipices and rocky outcrops crown the medieval stronghold.

嶙峋的峭壁和岩石露头环绕着这座中世纪堡垒。

juan carlos received a crown to become king in a span of just two days.

胡安·卡洛斯在短短两天内接受了一项加冕成为国王。

in a historic ceremony at westminster abbey in june 1953, elizabeth received the crown under the ancient arches.

在1953年6月威斯敏斯特大教堂一场历史性的仪式上，伊丽莎白在古老的穹顶下接受了王冠。

the prominent figure served as an advisor to the crown.

这位显要人物担任王室的顾问。

the sovereignty of the crown, she insists, must remain intact.

她坚称，王国政府的主权必须保持完整。