one thing leads to another.

i will purify my verbal acts through repeated reflection.

我要藉反复观照净化自己的语业。

application of homemade cycloalkyl ultrahigh-voltage transformer oil and its evaluation

国产环烷基超高压变压器油的应用及评价

the other main track focused on finding a buyer.

另一条主要路线将重点放在为雷曼寻找买家上。

the eight of us reconvened, advanced about half a kilometer, and repeated the search to both sides of the main track, in vain.

我们8个人又会合了，向前走大约半公里，在主滑雪道两边又搜索起来，但是没有找到。

we also agreed on a code of communication, by shouts or flashlight signals, and promised to return to the main track within twenty minutes.

我们约好用喊声或电筒联系的信号，说好20分钟之后回到主道上。

the stadium will host the main track and field competitions for the 2008 summer olympics , as well as the opening and closing ceremonies.

除了开幕式和闭幕式，2008年夏季奥运会的主要田径比赛也将在这里举行。

they are not common business practices for how specific industry solutions should be structured, nor are they the evaluation practices used to identify where web services should be applied.

它们不是关于特定行业的解决方案应该如何构造的通用业务实践，也不是用来确定应该在哪里应用Web服务的评估实践。

second, the country has quickened the pace of opening-up, which has further brought its economy into line with common international practices and international rules.

二是对外开放步伐加快，与国际惯例、国际准则进一步接轨；

common best practices are provided that assist you in basic design for performance and in creating an rdbms environment that are easy to operate and maintain.

本文还提供了一些常用的最佳实践，可以帮助您进行基础的性能设计以及创建易于操作和维护的RDBMS环境。

the antagonists were compatible with common postharvest practices such as calcium treatment, fungicides, cold storage and controlled atmosphere storage.

桔抗菌能与常规的果实采后处理措施如钙处理、化学杀菌剂、冷藏和气调贮藏相结合。

many of our competitors have relied on common business practices and vehicle platforms to cover the global needs for a given vehicle segment.

我们很多竞争对手都依靠共同的商业操作和汽车平台，满足特定车型的全球需求。

fourth, the quality of loans will be classified in accordance with common international practices, and an examination system will be introduced.

第四，今年底，按照国际惯例划分贷款的质量，实行考核制度。

the core design team will oversee the design efforts and make sure that they employ common execution practices and technical design criteria.

核心设计团队将监督设计工作，并确保其采用了执行惯例及技术设计标准。

foreign trade, foreign exchange and foreign economic relations management systems that conform to common international practices have initially formed.

初步形成符合国际惯例的外贸、外汇和涉外经济管理体制；

here are some common best practices that apply to this discussion and are worth repeating as recommendations

下面是一些适用于本讨论并且值得重复建议的最佳实践

common design practices are essential to ensure that the concepts, artifacts, and activities are synchronized.

通用的设计实施是确保概念、工件和活动保持同步所必需的。

fourth, the government should employ economic means and common international practices to energetically support export.

第四，国家要以经济的手段、国际通行的做法大力支持出口。

common industry practices are listed as examples, to help clarify regulatory requirements.

以列表上记载的普通工业实践作为实例来帮助阐明法规要求。

aiming to provide theoretical guidance for the establishment of china's own offshore financial market, this paper first describes in detail the unique features of the legal supervision of such a market, and then elaborates on the common practices of other countries in this field.

本文以创建我国离岸金融市场为出发点，重点论述了离岸金融市场监管的特性，以及国际上对离岸金融市场监管的法律实践。

on the other hand, comparisons of data from the teachers 'grammatical knowledge questionnaire and the teachers' common practices questionnaire indicate that there is almost no correlation between their amount of grammatical knowledge and their common practices.

问卷二与问卷四的数据比较表明，教师的语法知识量与教学实践几乎不存在相关关系。