one evening as zhu was sitting at home, he heard a whispering sound in the grasses outside.

they are also free to offer sacrifices, give food or alms to buddhist monks and nuns, burn incense and chant scriptures. a casserole was already in the oven cooking gently for luncheon.

他们也可以自由地上供、斋僧布施、煨桑、诵经。焙盘菜已放在烤箱里慢慢煨着等午饭时吃。

thyroid health of buddhist monks and nuns in putuo mountain of china

普陀山僧侣甲状腺健康状况流行病学调查

article 25. subsidiary body on scientific, technical and technological advice

第25条科学、技术和工艺咨询事务附属机构

response to specific questions in the context of the transitional review mechanism received from the general council or a subsidiary body

对总理事会或相关下属机构在过渡性审议机制中收到的具体问题所作的答复

china shall provide relevant information, including information specified in annex 1a, to each subsidiary body in advance of the review.

中国应在审议前向每一下属机构提供相关信息，包括附件1A所列信息。

through commercial banks under the securities subsidiary body to enter this market and its customers with margin loans.

商业银行通过下设证券附属机构来进入这个市场，并向其客户提供保证金贷款。

or a subsidiary body seeks such information from a source within the jurisdiction of a member, it shall inform the member involved.

但是，委员会或附属机构在向一成员管辖范围内的一来源寻求此类信息之前，应通知所涉及的成员。

design of pulse code modulator instrument for mcu

基于单片机的脉码传输仪设计

promised resulting from either express or an implied agreement can be enforced.

明示协定或默示协定所产生的允诺都可具有强制力。

i'd like to send a congratulatory telegram.

我想发封贺电。

in britain, pensioners that reach this landmark age receive a congratulatory telegram from the queen, herself an 86-year-old senior citizen.

在英国，养老金领取者达到这一具有纪念意义的岁数，会收到女王发来的贺电，她老人家也是86岁高龄的资深公民。

in his well-known experiment in cologne cathedral, foucault demonstrated that the plane of a pendulum swing retains a fixed orientation, even when its support frame is rotating.

佛科摆是一个很有名的实验，当佛科摆外面的金属框即使转动时，佛科摆仍保持一定方向摆动。

in history, the five dynasties in the north-the northern wei, the eastern wei, the western wei, the northern qi, and the northern zhou were called the northern dynasties. and historians referred to this period when the southern dynasties and the northern dynasties co-existed as the southern and northern dynasties.

历史上把北方的几个朝代一一北魏、东魏、西魏、北齐、北周叫做北朝，与南方同时存在的几个朝代一起称南北朝。

the first chapter analyzes the materials of bodhisattvas statues in the middle and late northern wei dynasty, the eastern wei and the northern qi period by typology methods.

第一章对所搜集的北魏中期、晚期、东魏、北齐的菩萨造像材料进行系统的类型学分析。

shandong region was one of the most important regions as to northern buddhism propagation, where remains many buddhism statues, engraved inscriptions and temples produced from the middle and late northern wei to the northern qi periods up to now.

山东地区是北方佛教活动的重要地区之一，至今仍然保留着北魏中晚期直到北齐阶段的诸多造像、刻经、寺院等佛教遗迹。

an archaeology study of tombs of eastern wei and northern qi dynasties

东魏、北齐墓葬的考古学研究

heat-removing and yin-nourishing method for the exopathic pyrexia at both wei and qi phases: a report of 87 cases

清热养阴法治疗外感高热卫气同病87例临床观察

in the sequence of the time, the author analyzes mencius' words in kingdom song, teng, wei and qi.

以时间为序，作者分析了孟子在宋国、滕国、魏国、齐国的言论。

on universality& reasons of corruption phenomenon in the eastern wei northern qi dynasty

东魏北齐贪污现象的普遍性及其原因探析

as the metal oxide, molybdenum oxide, vanadium oxide, ruthenium oxide, rhenium oxide, and the like are preferably used.

作为金属氧化物，优选使用氧化钼、氧化钒、氧化钌、氧化铼等。