The traffic accident led to a chain of events.

He pieced out a chain of evidence and pointed out the fact.

他把一系列的证据连贯起来,然后指出事实.

A chain of beacons was lit across the region.

整个地区点起了一系列灯塔.

He now owns a chain of 970 food stores.

他现在拥有970家连锁食品店.

John studied for three hours and then read a comic book for a change of pace.

约翰念书念了三个小时,为了调剂一下,找来一本漫画书翻翻.

Speaking of mask, man, it ain't too late to have a change of pace and take.

面具说, 靠, 现在慢慢一步一步走还来得急.

Vincent: OK, time for a change of pace.

文生: 好, 现在该换换口味了.

You need a change of pace.

需要换一种口味.

A: A change of pace will probably do you good.

改变一下生活方式可能会对你有好处.

I like taking an occasional business trip for a change of pace.

我喜欢偶尔出个差调剂一下心情.

Victoria : I came to the West coast for a change of pace.

我来西海岸是为了改变我的生活节奏.

Tom studied for three hours and then read a comic book for a change of pace.

汤姆念书念了三个小时,为了调剂一下,找来一本漫画书翻翻.

A chorus of shouts broke out.

突然齐声发出喊叫.

Tangerine instead of orange . For a clean slate?

用橘子而不是用桔子为了更干净?

Does Ron Artest have a clean slate with the Rockets?

罗恩-阿泰斯特会在火箭有个好的开始 吗 ?

Let's forget our quarrel and start again with a clean slate.

让我们忘记过去的争吵,重新言归于好吧.

It was a close call, but luckily enemy had had aim.

真是千钧一发, 不过,很幸运地,敌人找错了目标.

They will fall-but it is a close call.

欧元区利率将会下跌 —— 但这种可能性也不是特别大.

We had a close call on the freeway this morning.

今天早晨在快行道上,我们(在一起交通事故中)侥幸脱险.

The bus almost ran him over. It was a close call.

那辆汽车差点把他碾死, 真可谓死里逃生.

Bob, that car nearly hit us! What a close call.

包柏, 那辆车差一点就撞到我们了! 真是千钧一发.