Chinese translation的例句大全

The reformists' translation activity made great contributions to the development of Chinese translation at the end of Qing Dynasty.

他们的翻译活动对清末中国翻译的发展作出了杰出的贡献。

The author tried to trace back to their resource relation and Modern Chinese translation explore the way to distinguish them in specific literature works.

作者试从二者的源流关系和它们的现代汉语译文等角度，分析造成二者难以识别的原因，并由此探求在具体文献用例中怎样进行识别的方法。

Adverbs Ending with-ly: Characteristics and Chinese Translation

英语-ly副词的特点与翻译

Art of Rhetoric Devices in English and Chinese Translation

英汉互译中修辞的艺术引申

The Formation of the Buddhist Word of Chinese Translation

汉译佛教词语的确立

On characteristics and Chinese translation of English interjections

谈英语感叹词的特点及汉译

As far as English_Chinese translation is concerned, domestication is in substance the transference from the spatial structure to temporal sequence.

就英汉翻译而言，句法归化的核心是从空间结构样态向时间顺序样态转化。

At the same time, it provides a reliable reference for further research on the animal idioms as well as the English and Chinese translation practice in the future.

同时也为后人对动物习语的进一步研究提供可靠的参考材料，对今后的英汉互译实践也提供一定的借鉴作用。

Ideology, Poetics and the Chinese Translation of English Stream-of-consciousness Novels

坚定的意识形态主义者意识形态、诗学与英语意识流小说的汉译

Based upon the complex connotation of language, in the practice of English and Chinese translation, translators not only emphasize the language transformation but also the better understanding of the depth of its connotation and cultural implication through having insight into the surface of language.

基于语言的复杂内涵，在英汉翻译的实践中，就不能只着眼于语言转换，而要透过语言表层，了解其深层内涵和文化涵义。

The Chinese translation of Atlas is a companion to Science for All Americans and Benchmarks for Science Literacy, which also have been published by Popular Science Press.

《科学素养的导航图》是《面向全体美国人的科学》和《科学素养的基准》的姊妹篇，这两本书中文版已由科学普及出版社出版。

The Buddhist words of Chinese translation which were evolved from two elements_Sinograms and Sinicized Buddhism have been in common use in East Asia for long.

由汉字与中国化佛教两要素涵化而成的汉译佛教词语，久为东亚各国所通用。

It may boast ground-breaking3D effects, but English-speaking viewers of Avatar have been left in the dark by the film's alien dialogue after Hong Kong cinemas offered only a Chinese translation.

其突破性的3D特效足以让其傲视群雄，但是英语母语的观众却在电影中外星人对话中云里雾里，因为阿凡达在香港上映时只提供了外星人对话的中文字幕。

The Chinese Translation of Nirvana sutra and the Study of Nirvana Belief

《涅盘经》的汉译及涅盘信仰研究

But compared with the West, Chinese translation criticism lacks theoretical guidelines and is therefore relatively unsystematic.

但是，我国翻译批评与西方相比，更缺乏理论的指导与批评的系统性。

A Relevance-theoretic Study of English Understatements and Their Chinese Translation

从关联理论的角度探讨英语低调陈述的汉译问题

Building a theoretical system for Chinese translation studies requires the re-examining of Chinese translators' translation theories and practice.

笔者认为建设中国自己的翻译理论体系需要对中国传统译论的再审视和再发现以及对中国译者翻译实践的研究。

Oxford Advanced Learner's Dictionary Of Current EnglishWith Chinese Translation

被译为牛津现代高级英汉双解辞典，

the signing of treaty of nanking in 1842 and a series of other unequal treaties later objectively facilitated the prosperity of the chinese translation of the bible.

从1842年起，《中英南京条约》等一系列不平等条约签订之后，外国传教士享有在华传教和译经的自由，这在客观上促使《圣经》中译进入鼎盛期。

This paper tries to draw the attention of the Chinese translation community to this issue and help push forward the development of a contextual theory of translation with a brief survey and comment on five Chinese monographs on translation in which translation context is comprehensively approached.

文章就国内讨论翻译语境问题比较集中的五部译学著作做了简要评述，以期引起译学界更多的关注，推动翻译语境论的深入发展。