source language translation的例句大全

Source Language analysis and target language generation are two problems that must be solved for Machine Translation System.

机器翻译系统中，源语的分析和目标语的生成是必须解决的两大问题。

Translation is never word-for-word or sentence-for-sentence but to actualize the gestalt qualities of source text by means of the linguistic structure of target language, i.e. the aesthetic qualities of source text such as atmosphere and mood.

翻译过程应不拘泥于字句对等，而是运用译语的语言结构实现原文的格式塔质，即再现原文的审美特质，如气氛、情绪等。

Translation is actually a restatement, in target language, of the original meaning in source language.

翻译就是意义从源语到目的语的再现。

literature style translate differs from other style translation, so some principles as the following should be noticed: to be familiar with the background of source language, to respect the native cultural character and to penetrate the real intention of the original works.

英语中文学的翻译有别于其它文体的翻译，须注意以下几个原则：熟谙原语的背景知识，尊重原民族文化个性，透视原作意图。

Other than traditional translation, transliteration transfers sound but not meaning from source language.

音译与一般翻译不同，它保留源语读音而不传达源语意义。

Newmark claims that the successful translation is to covey communicative effect of source language; and it should be target language-oriented and target reader-oriented, making them receive the effect as close as that received on the readers of the original.

纽马克认为成功的翻译取决于交际效果的传达，以目的语和目的语读者为中心，使目的语读者能够最大程度获得源语读者的感受。

The Users Requirements for English-Chinese Computer Aided Translation System and Source Language Aided Analysis Technologies

英汉辅助翻译系统用户需求调查及源语言辅助分析技术

Research and Discussion on Source Language Analysis in Machine Translation

机器翻译中源语分析的研究与探讨

Translation is a conversion between source language and target language.

不妨假定理想的译文仿佛是原作者的中文写作。

On the Factors Affecting the Understanding of the Source Language in the Process of Translation

影响翻译过程中对原文理解的若干因素

Translation involves source language and target language, it is a semiotic transformation.

翻译涉及了原语语言和译语语言，实质上是一种符号转换。

The activity of translation is to seek balance between the source language and the target language.

翻译是一项在源语和目的语之间寻求平衡的活动。从源语到目的语的转换过程涉及了种种矛盾。

The fundamental task of the machine translation is to transform the source language to the target language.

机器翻译的根本任务是实现从源语言到目标语的转换。

Equivalence in translation means to keep the equal information between the source language and the target language.

翻译等值标准是保持源语与目的语的信息对等。

Most of the previous studies of context and translation focus on source language text at sentence level.

以往关于语境与翻译关系的研究都集中于句子层面。事实上，词汇才是交际中最小的自由单位，且翻译中的错误多集中于词汇层；

The issues in translation often come from the differences between the source language culture& the target language culture.

翻译之难，往往在于源语和目的语文化之间的差异。

Translation of a text is to change the form and convey the meaning of the source language.

翻译是形的变换，意的传达。

In translation, the target language is not always capable of completely reconstructing the source language.

在翻译中，译语不总是能够完全再现源语。

Translation is a cognitive process, and the understanding of meaning is also cognitive understanding of the source language.

翻译是一个认知的过程，意义的理解是基于认知心理基础上对源出语的认知理解；

This paper describes a specific event in the process of translation& to decode the source language text.

文章阐述了翻译过程的一个具体事件&解码原语文本。