the Kremlin的例句大全

Vladimir Putin's decision to stop a small boy outside the Kremlin and kiss his stomach was prompted by a desire to" touch him like a kitten," the Russian president said.

据俄罗斯总统弗拉基米尔普京本人解释，他在克里姆林宫外停下来亲吻一个小男孩的肚皮是因为他想“像抚摸小猫一样摸摸他”。

In the Kremlin's mindset, showing due respect for Russia would have meant allowing it to continue to hold sway over its near-abroad.

但在克里姆林宫的思维模式中，向俄罗斯表示出应有的尊敬，就意味着允许俄罗斯继续对其周边地区享有控制权。

The flame's journey across this massive country started in Red Square, past St.Basil's Cathedral and the red walls of the Kremlin.

奥运之火穿过这个巨大国家的旅程始于红场，过去的圣巴西尔大教堂和克里姆林宫的红墙。

A strong presence of the political extremes in the European parliament will be very welcome to the Kremlin – and confusing to liberal political forces on the fringes of the EU, which look to Brussels and Strasbourg for support.

欧洲议会中极端政治势力的大规模存在将受到克里姆林宫的欢迎，并让欧盟周边地区的自由政治势力感到困惑，后者向布鲁塞尔和斯特拉斯堡寻求支持。

Genuinely free elections would lead to a Duma with a real opposition that would be able to challenge the Kremlin rather than simply acting as its echo chamber.

通过真正自由的选举选出的国家杜马，会拥有真正的反对派，能够挑战克里姆林宫，而不是只会对其惟命是从。

The Kremlin is hesitating, wondering whether to escalate the confrontation, or ease off while the new economic reality sinks in.

克里姆林宫正在犹豫不决，在人们意识到新的经济现实之际，要将冲突升级还是要缓和冲突。

But Soso Tsiskarishvili points to this week's visit to Tbilisi by presidents of five countries that border Russia as a sign that they do not trust the Kremlin.

但是齐斯卡里什维利指出，俄罗斯5个邻国的总统本星期访问第比利斯表明，他们并不信任俄罗斯。

If the president of the United States needs to talk to Moscow in secret he can use the hot line, actually a direct teleprinter link between the White House and the kremlin.

如果美国总统需要与莫斯科秘密通话，他可使用热线，即白宫与克里姆林宫之间的电传专线。

“They understand that Russia is growing now, becoming stronger,” says the Kremlin’s Mr Shuvalov of Russia’s critics. So they “use any possible chance to criticise”.

“他们（西方）认识到俄罗斯正在发奋图强，正在不断强大，”克里姆林宫的舒瓦洛夫这样评价西方对俄罗斯的批评，因此他们“会抓住任何可以利用的机会来抨击俄罗斯”。

I owe my life to a spy swap of exactly the kind being negotiated today between the White House and the Kremlin.

我能降生得益于一次与现今白宫与克里姆林宫之间正在协商的一模一样的间谍互换。

In the short term, almost all agree that the Kremlin's intense dislike for Mr. Saakashvili has made his position at home more secure.

从短期来看，几乎所有的人都认为，克里姆林宫对萨卡什维利的极度厌恶让他在国内的地位更加稳固。

The idea of two power-centres in Russia, even for a short time, poses problems, particularly when rivalry between factions in the Kremlin is intensifying.

如果在俄国内部出现两个权利中心，哪怕是短短一段时间，都会产生问题，尤其是在克里姆林宫内部派系斗争日益加剧的当下。

1812-The French army under Napoleon reaches the Kremlin in Moscow.

1812年的今天，在拿破仑率领下的法国军直抵莫斯科的克里姆林宫。

The police said that they will issue an international arrest warrant for Adam Delimkhanov, a close ally of the Kremlin-backed Chechen president.

警方声称将对苏利姆。亚马达耶夫发出国际逮捕令，苏利姆。亚马达耶夫是由克里姆宫支持的车臣总统的坚定盟友。

Where the DOD will label you as a rogue1 extremist and hang the Kremlin bombing on you and your team.

国防部会把你作为流氓极端分子把克里姆林宫爆炸案归咎于你和你的小组。

Pussy Riot is going to prison. But the band still have it in their power to rock the Kremlin.

Pussy Riot就要坐牢了，但这只乐队依然拥有撼动克林姆林宫的力量。

Bnd Radek Sikorski, the Polish foreign minister, praises the openness of the Kremlin in investigating the Smolensk air crash and says Poland is an ally.

此外，波兰外交部长拉多斯瓦夫•西科尔斯基（Radoslaw Sikorski）称赞克林姆林宫在调查斯摩棱斯克空难时表现的开放性，并表示波兰是俄罗斯的盟友。

and hang the Kremlin bombing on you and your team.

将克林姆林宫的爆炸归责于你们

is to penetrate the highly-secured archive inside the Kremlin

潜入戒备森严的克林姆林宫档案室

Today he was seen leaving the Kremlin,

今天他离开了克林姆林宫