the Kremlin

Bnd Radek Sikorski, the Polish foreign minister, praises the openness of the Kremlin in investigating the Smolensk air crash and says Poland is an ally.

此外，波兰外交部长拉多斯瓦夫•西科尔斯基（Radoslaw Sikorski）称赞克林姆林宫在调查斯摩棱斯克空难时表现的开放性，并表示波兰是俄罗斯的盟友。

But where will the gas come from ? The gasmen in the Kremlin are licking their lips.

由此导致的可能的结果是“一冲为气”.

But the Kremlin will not have it all its own way.

但克林姆林宫并不能全由自已说了算.

The cautious, professorial leader in the White House has apparently learnt the lessons of these failed wars far better than his swaggering bare-chested rival in the Kremlin.

与克里姆林宫趾高气昂、裸露上身的领导人相比，白宫谨慎而专业的领导人显然更好地从这些输掉的战争中汲取了教训。

The company's attempts to build a wall dubbed the Kremlin are legendary.

这个公司要建一面“克里姆林”墙的事已经是妇孺皆知了.

Then there is the Kremlin.

接下来就是克里姆林宫了.

Why did the right wing have so much power within the Kremlin?

为什么右派在克里姆林宫有如此大的权力？

They could see the Kremlin quite clearly from where they lied.

他们住的地方可以很清楚地看到克里姆林宫.

A huge crowd gathered in a square outside the Kremlin walls

一大群人聚集在克里姆林宫墙外的广场上。

The Kremlin has massively rewritten history, approving textbooks that rehabilitate Stalin as an effective manager.

克里姆林宫已在大规模重修历史, 认可那些将斯大林还原为一位“有力的管理者”的教科书.

Many wondered if there had been a revolt inside the Kremlin, or if he was seriously ill or even dead.

还有人推测克林姆林宫内部出现了反叛，他身患重病，或已经死亡。

Relations with the Kremlin have become trickier of late.

同克里姆林宫的关系近来已经更加棘手.

The Elysee Palace in France enjoys equal popularity in the world with the Buckingham Palace in the United Kingdom, the Kremlin in Russia as well as the White House in the U.S.A.

在世界上与美国的白宫、英国的白金汉宫以及俄罗斯的克里姆林宫同样闻名遐尔的还有法国的爱丽舍宫。

Nor are the signals the Kremlin is sending of late consistent.

这些信号并不是克林姆宫所发出的最新一致的.

Regional governors are unlikely to stray from the Kremlin's plans.

地区领导人肯定得到了克里姆林宫的授意.

The idea of two power-centres in Russia, even for a short time, poses problems, particularly when rivalry between factions in the Kremlin is intensifying.

如果在俄国内部出现两个权利中心，哪怕是短短一段时间，都会产生问题，尤其是在克里姆林宫内部派系斗争日益加剧的当下。

The Kremlin seems aware of the danger the plunging economy could pose for the region.

克林姆林宫似乎意识到经济衰退可能给该地区带来的风险.

A huge crowd gathered in a square outside the Kremlin walls.

一大群人聚集在克里姆林宫墙外的广场上。

is to penetrate the highly-secured archive inside the Kremlin

潜入戒备森严的克林姆林宫档案室

One day, it might even suit the Kremlin to encourage this truculence.

总有一天可能更适于克里姆宁宫去鼓励这种好战.

The Kremlin says food was intentionally withheld from peasants as a class, but not any ethnic group, and therefore cannot be considered a violation of the United Nations Genocide Convention, which does not mention class.

克里姆林宫称，当时政府是从整个农民阶级手中将粮食收集起来，而不是按照种族，所以，不能被认为违反联合国种族灭绝惯例，因为惯例中没有提到阶级。

Since then, the Kremlin has been scrambling to play offense public-relations war.

之后, 克里姆林宫急忙展开公关攻势为自己辩护.

The Kremlin is still insisting on a diplomatic solution to the crisis.

俄罗斯中央政府依然坚持通过外交方式解决危机。

and hang the Kremlin bombing on you and your team.

将克林姆林宫的爆炸归责于你们

Tellingly , the public was kept away from the Kremlin ceremony.

公众明显的被排除在就职典礼之外.

I owe my life to a spy swap of exactly the kind being negotiated today between the White House and the Kremlin.

我能降生得益于一次与现今白宫与克里姆林宫之间正在协商的一模一样的间谍互换。

Medvedev showed them around the Andrew Hall of the Kremlin and took photos with them.

梅德韦杰夫带领孩子们参观了安德鲁大厅并与他们拍照合影.

The post will give him a powerful political base from which to challenge the Kremlin

这个职位将给他提供一个强有力的政治基点来挑战克里姆林宫。

is to infiltrate the Kremlin itself.

就是潜入克林姆林宫

Pussy Riot is going to prison. But the band still have it in their power to rock the Kremlin.

Pussy Riot就要坐牢了，但这只乐队依然拥有撼动克林姆林宫的力量。