ment

She will isolate herself and give him the silent treat-ment.

(她想孤立自己,不再理他. )

The amending tangential displacement method is put forward toward the amend-ing normal displacement of stick contact to prevent the inset on the surface of a mixed ele-ment of displacement and force of Coulomb friction contact.

针对Coulomb摩擦接触问题的位移-力混合接触单元，为了防止接触面嵌入量太大，对于粘接状态在修正接触边界法向位移的同时，提出了一种修正切向位移的方法；

Of course, you met him at the engage-ment party.

当然，你是在订婚宴上遇到他的。

The agree-ment gives the territory limited self-rule.

这个协议规定该地区享有有限的自治权。

When the teacher heard that all his students had passed their examination well, he felt a sense of fulfil ( l ) ment.

当老师听说他的学生个个都顺利通过了考试的时候, 他感到心满意足.

In aspect of reforming the state R& D institutes, successful experiences of GOCO model ( the Govern-ment-Owned, Contract-Operated Model) used by US and UK are good for China' reform.

在进行公共科研机构改革方面，美英国家运用GOCO模式（即政府所有&合同管理）有一些成功经验值得借鉴。

Slam ⅱ simulation language develop-ment and Application

SLAMⅡ仿真语言开发与应用

Here is a rough and ready measure-ment.

这里有一次简单的测量。

Enclosing balcony as sun room can regulate indoor ecological environment, raise its use efficiency, improve indoor warm environ-ment and reduce energy consumption.

将阳台空间设置为阳光间，利用它作为一个室内外的中介空间，发挥它的调节生态的作用，可提高阳台空间的利用率，改善室内热环境，减少能耗。

I'm not sure if the argu-ment holds up, but it's stimulating.

我不能肯定该论点是否经得起检验，但它很有新意。

Will the President be able to hold to this commit-ment?

总统能恪守此承诺吗？

Discusses the FPGA-based image enhance-ment algorithm for hardware implementation and and Image data storage module SDRAM controller design.

论述了基于FPGA的图像增强算法的硬件实现，图像数据存储SDRAM控制器模块的设计。

Computerized laser thermal diffusivity measure-ment apparatus

计算机运控的激光热导仪的研究

88 percent of respondents said marriage should be a lifelong commit-ment.

88%的受访者表示婚姻应该是一辈子的承诺。

Invest-ment is becoming a chancy business.

投资正变成一项风险事业。

There is a concern about replenish-ment of the population.

有人担心人口的补充问题。

The oil vapor contamination in the old vacuum furnace was inherited from its oil diffusion pump, and the inaccuracy temperature control of the furnace chamber was resulted from the manual temperature adjust-ment. These problems have severely restricted the development of vacuum technology in our laboratories.

老式真空炉由于采用了油扩散泵和手动控温方式，存在真空系统被油污染和控温精度差的问题，严重影响了真空工艺质量。

Eventually they deposit most of their sedi-ment in the oceans.

最后把它们搬运的大部分沉积物沉积在海洋里.

This explanatory note seems to be closer to what is ment by the author.

这样注解比较切近作者原意.

The revolt in the north is believed to have been instigated by a disappointed ex-govern-ment official.

北方的叛乱被认为是由一名心怀不满的前政府官员唆使的。

Pauline Friedman took the name Abigail from the Christian Bible Old Testa-ment.

波林·弗里德曼的笔名艾比盖尔取自《圣经·旧约》.

His appoint-ment is a complete surprise — he has never been mentioned as a front runner.

他的任命完全出人意料——他从来都不是呼声最高的候选人。

Treat ment of Horizontal Propane Tank Surface Pit after Crack Polishing

在用卧式丙烷储罐表面裂纹打磨后凹坑缺陷的处理

Participate the bid as well as technical treaty negotiation and sign ment?

参与相关的招投标工作及其技术协议谈判和签订.

There is a hard aspect as well as a soft aspect in the environment of the existence and develop-ment of medium, and in the meantime, it includes the potential tendency and the prospect of the market.

媒介生存和发展的环境，既有硬的一面，也有软的一面，同时还包括其市场未来潜在趋向和远景。

For the essential purpose of the work-collaborative in Distributed Virtual Environment, this paper analyzes the feasibility of using VRML-Java as the develop platform, and puts forward a model for Distributed Virtual Environ-ment based on VRML-Java, then introduces the process of the implementation.

以分布式虚拟环境下的协同工作为根本目的，分析了采用VRML Java作为开发平台的可行性，并在此基础上提出了基于VRML Java的分布式虚拟环境的一种模型，对其实现作了简要介绍。

This thesis focuses on how a proprietor can control a claim or counter-claim for a contracted construction project in the course of engineering management so as to raise the invest-ment efficiency.

本文着重从建设方在施工管理过程中如何控制施工方的施工索赔，使反索赔成功，从而提高投资效益方面加以阐述。

Percy's enchant-ment with orchids dates back to 1951.

珀西对兰花的痴迷可以回溯到1951年。

The harass-ment had become too much to tolerate and he decided to move out.

骚扰越来越过分，他难以忍受，决定搬走。

Second, it was eroded over 1000 meters during elevating move — ment later Eocene.

其次是区内始新世末期抬升运动,致使始新统及以下老地层受剥蚀,仅始新统最大剥蚀量达1000m, 这是盆地内绝无仅有的.