over-the-top

Should you find such Jack-the-lad design over-the-top , you will be offered screwball design instead.

一旦你发现这种 高层 建筑物的设计过度泛滥,那么稀奇古怪的设计随后将会取而代之.

He peered at Winston over the top of his spectacles.

他的眼光从镜架上面透过来看温斯顿.

Do something over-the-top embarrassing to make a fool of yourself.

做一些很囧的事情来自嘲一下。

A thick, luxurious beef sauce flavored with salty and spicy chili-beanpaste ( preferably from Sichuan's Pixian County, home to the province's oldest chili-beanpaste workshop) lend the dish its over-the-top taste and plush texture.

一层浓厚的牛肉酱，加上又咸又辣的豆瓣酱（最好是来自四川郫县的豆瓣酱），让麻婆豆腐具有醇厚的口味和口感。

When you factor in over-the-top street style and the all-round oversharing that has become pervasive, the reeled-in restraint of a bygone era looks more and more like a cool, quiet revolution.

再考虑到过于夸张的街头时尚和无处不在的全方位的过度暴露，来自以往某个时代的约束看上去越来越像一次了不起的悄无声息的变革。

His performance is completely over the top.

他的表演完全过火了。

The hilarious lecture is mainly an over-the-top mockery of the fashion world, but Miss Lin makes a point: We need to hold steady in pressure-filled or embarrassing situations.

这个爆笑的桥段主要是用一种夸张的方式来挖苦时尚界。但Miss Lin亮出了自己的看法：我们需要在压力过大或尴尬情况下hold住。

Stir the sauce and pour it over the top.

搅拌调味汁，把它浇在上面。

Brush the glaze over the top and sides of the hot cake.

在热蛋糕的顶上和周围刷上一层蛋浆。

Smooth the icing over the top of the cake.

在蛋糕顶上均匀地铺一层糖霜。

Sprinkle sugar evenly over the top of the cake.

把糖均匀地撒在蛋糕上.

The fermenting wine has bubbled up and over the top.

发酵的葡萄酒已经冒泡，溢了出来。

Although not a designated public holiday in Singapore, the city celebrates in typically over-the-top fashion which is as ever, well stage-managed.

虽然中秋节并非新加坡的法定公共节假日，但这座城市的庆祝方式不仅极尽时尚，而且表演也很壮观。

Pens and pencils poked out over the top of his coat pocket.

钢笔和铅笔从他上衣口袋上面戳了出来.

She peeked over the top of her menu.

她从菜单上往外偷看.

The 620-foot-tall structure is an eyesore even in a city filled with over-the-top architecture.

甚至是在这座充满着夸张建筑的城市中，这栋620英尺高的大楼依然十分碍眼。

After that suitably over-the-top effort comes the stripped-down 1990s look-likely in honor of the grunge trend-with the vanishing of the false tips and just plain black polish.

到了20世纪90年代，也许是受到格郎基时尚的影响，精心雕琢的风气开始消退，代之以简约的风格，人们不再佩戴假指甲，只是简单地涂上黑色指甲油。

Spoon the batter into the prepared pan, smoothing over the top with a spatula.

将面糊舀入备好的平底锅中，用刮铲将表面抹平。

The rotor cataracts water over the top of the machines.

回转轮将水从机器顶上注入.

The special effects are a bit over the top but I enjoyed it.

特效有点夸张，但是我喜欢。

I lifted the box and ran my fingers lovingly over the top.

我拎起盒子，爱惜地抚摩着盒盖。

She was at the top of the terrorists' hit list for over two years.

她被恐怖分子列为头号谋杀对象长达两年。

I have overcome this problem by placing a sheet of polythene over the top of the container.

我在容器上盖了一片聚乙烯塑料薄膜，解决了这个问题。

He was too out of condition to clamber over the top.

他体质太差，爬不到山顶。

They opened their doors, bringing American style over-the-top weddings to Beijing in 2011.

2011年，他们将美式奢华婚礼带到了北京；

His jokes are always in such bad taste; he can't be funny without going over the top.

他的笑话总是那样低级, 他不这样就不好笑.

This is not actually one story but two, joined by exposition that is only tolerable because of the over-the-top silliness of the performers involved and the goofy lines they are fed.

实际上，这不是一个故事，而是两个，只不过被说明性的文字连接在一起了，但演员们的搞笑演出以及滑稽的台词弥补了这样的不足。

Peg down netting over the top to keep out leaves.

用销钉在顶上加固防护网，防止叶子落入。

It's an over-the-top get out of jail free card.

这是一张超乎预期的出狱自由通行证,很简单,你只要同意剖开身体,交出一枚肾脏.