pru

Yet the question remains whether institutional pressure to prevent the Pru overpaying AIA is well directed.

然而问题仍然在于,机构为阻止保诚溢价收购友邦而施压是否有道理.

The deal ultimately failed after Pru shareholders forced the company to renegotiate the price.

在保诚迫于股东压力、提出重新商议收购价之后，交易最终告吹。

However, it would be relatively unconcerned if he did leave, according to one person familiar with the Pru. The company told investors that it had moved quickly to stabilise AIA by putting retention packages in place for senior individuals.

不过，一位熟悉保诚的人士说，如果麦智信选择离开，保诚也相对不会太担心。该公司表示，它已迅速采取行动，面向高级雇员制定了人才挽留计划，以稳定友邦保险。

Shares in the Pru's rival Aviva have also fallen sharply, and with business in Asia, it could also be an attractive target for an overseas investor looking to take a strategic stake.

保诚竞争对手英杰华（Aviva）的股价最近也急剧下跌。英杰华在亚洲开展有业务，因此，对于寻求战略性持股的外国投资者来说，该公司可能也是个有吸引力的目标。

Many investors accept the strategic rationale for the deal, which would make the Pru by far the biggest foreign insurer in the fast-growing Asian markets and the largest life assurer outside of China.

许多投资者认同该交易的战略逻辑：使保诚成为快速增长的亚洲市场中规模最大的外国保险商，以及中国以外最大的寿险商。

The FSA's objections may require the Pru to find yet more capital.

FSA这次的否决似乎要求保诚能够去发现更多的资金了.

And it is into these economies where the Pru has been pushing the most investment.

也正是在这些经济体,保诚一直在大举投资.

The investor could take stake of up to 20 per cent in the Pru.

战略投资者可能会持有保诚多达20%的股权.

However, the Pru had filed its application to list at the beginning of last month.

不过, 上月初保诚已递交了上市申请.

The secret knowledge shared by all that Pru is pregnant enriches her beauty.

勃鲁怀孕了,这一公开的秘密使她颇增几分娇媚.

If the Pru loses the vote, the management's position would be untenable.

如果保诚的计划被股东投票否决, 这个管理层将站不住脚.