ragtime

Decoding the Recurrence and Reconstruction of the History in Ragtime

解读《拉格泰姆时代》历史的重现与重构

Ragtime, Mozart, and the bartender and patrons are enjoying the music.

爵士乐、古典音乐……一曲曲演奏下来，酒吧侍者和店里的客人们都陶醉其中。

This song is a combination of Ragtime and march elements.

这首歌结合了拉格泰姆音乐和进行曲乐队音乐的要素。

A ragtime dance characterized by a springy walk with the feet well apart and a swinging up-and-down movement of the shoulders.

一种繁音拍子的舞蹈，其特点是双足充分分开，有弹性地舞步，双肩上下摇摆扭动。

Today we tell about the life and work of one of America's greatest music writers: Scott Joplin, the King of Ragtime.

今天我们要讲述的是美国最伟大的音乐作曲家、繁音拍音乐之王的生平司格特·乔普林。

This send-up of ragtime song and dance begins in1915 San Francisco when society boy Roger Grant decides to pursue popular rather than serious music.

当社会男孩罗杰格兰特决定追求流行，而不追求严肃的音乐时，一个对白令人逗笑的爵士音乐歌舞开始于1915年的旧金山。

Jazz music borrowed syncopated rhythms from ragtime, and syncopation is what makes jazz the lively, energetic music that it is today.

爵士乐从散拍音乐借用了切分音的节奏，也正是切分音为今日爵士乐注入了生气与活力。

The ragtime had a cracked, heartbroken rhythm as though it were a one-step of despair.

爵士乐曲发出破碎 、 伤心的节奏,倒象是绝望的独步舞曲.

African-American piano player Scott Joplin wrote many ragtime songs.

非裔美国钢琴家ScottJoplin写了许多拉格泰姆歌曲。

Ragtime is one of his masterpieces, it wins 1976 National Books Critics Circle Award and Arts and Letters Award from American Academy.

《拉格泰姆时代》是他的代表作之一，曾荣获1976年全国图书评论界奖和美国高校学术界文科和文学奖。

In his teens he played jazz and ragtime in local clubs and even today is to be found indulging his passion whenever he gets the opportunity.

十几岁时，他就在地方俱乐部弹奏爵士与散板音乐，就是现-在一有机会他也会沉缅于音乐之中。

Chapter two introduces the characteristics of consumer society embodied within Ragtime.

第二章主要介绍消费社会特点在小说中的体现。

For them, the ragtime rhythms were easier than the curving roll of Negro music.

对他们来说, 黑人乐曲中的繁台拍子要比弧形摇摆容易一些.

Ragtime also influenced the creation of jazz.

拉格泰姆音乐也影响了爵士乐的形成.

It was a time when jazz and ragtime flew off the keys, and Steinway was producing more than 6000 pianos a year, triple what it makes today.

那是钢琴的黄金时代，琴键间流淌着爵士乐和雷格泰姆音乐，施坦威一年生产的钢琴超过6000架，是现在的三倍。

So the guy sits the dog on the piano stool, and the dog starts playing. Ragtime, Mozart... and the bartender and patrons are enjoying the music.

那个人把狗放到了弹钢琴坐的凳子上面，狗就开始了演奏，先是拉格泰姆音乐、接着弹莫扎特还有其它的……服务生和顾客们都非常欣赏它的弹奏。

As a teenager I was obsessed ragtime, and bluesy guitar guys like Johnny Winter.

当我十几岁的时候我迷上了雷鬼，和JohnnyWinter那样的布鲁斯吉他手

There have been different kinds of jazz music, the blues , ragtime, swing boogiewoogie and others.

爵士音乐有各种不同的形式, 如勃鲁斯 、 繁音拍子 、 摇摆乐,布吉舞曲等等.

Therefore, Ragtime has become a microcosm of consumer society.

《拉格泰姆时代》成为了一个消费社会的缩影。

Ragtime music was popular in the early 20 th century.

20世纪初期拉格泰姆音乐很流行.

Most experts agree that the traditional music and dance of American slaves played a big part in the development of ragtime.

大多数专家一致认为，传统的音乐和舞蹈的美国奴隶发挥的拉格泰姆发展的一大组成部分。

It is a ragtime song called Lots O'Fingers.

这首拉格泰姆歌叫做《多指》.

Ragtime music is dance music.

拉格泰姆音乐是舞蹈音乐。

As a teenager I was obsessed ragtime , and bluesy guitar guys like Johnny Winter.

当我十几岁的时候我迷上了雷鬼, 和JohnnyWinter那样的布鲁斯吉他手.

Ragtime music was popular in the early20th century.

20世纪初期拉格泰姆音乐很流行。

The most popular music back then was called ragtime.

那时最流行的音乐叫拉格泰姆音乐.

Scott Joplin's early piano lessons did not include ragtime.

司格特·乔普林早期的钢琴课不包括拉格泰姆音乐。

There was still another element contributing to the development of jazz. This was a kind of piano music which was called ragtime.

另外还有一个促进爵士音乐发展的因素，那就是称作繁音拍子的钢琴乐曲。

Ragtime reveals a more special and active history to readers and brings readers new interpretation to the reality and fiction of history; this novel helps people to escape the limitation of history, build clear historical opinion and reconsider history.

《拉格泰姆时代》向读者展示了一段更为独特和生动的历史，使读者对历史的真实与虚构有了新的理解；能够帮助人们摆脱历史的束缚，树立清晰的历史观和重新认识历史。

Ragtime is a kind of music played by a solo pianist.

散拍音乐是一种钢琴独奏的音乐形式.