rally in

a mass rally in support of the strike

支持罢工的群众大会

The move unsettled equity markets and sparked a new flight-to-safety rally in bonds.

此举引起了股市的波动，并激起了债券市场的新一轮避险行为。

Sir Tim was speaking at a "decentralised web" summit in San Francisco, an event intended to rally software engineers to, in his words, "tweak internet architecture a little bit" and thus restore its peer-to-peer roots.

蒂姆爵士上周是在旧金山举行的一场“去中心化网络”峰会上发言，用他的话说，峰会旨在鼓励软件工程师“稍稍调整互联网架构”，从而恢复其个人对个人的本源。

a rally in shares on the stock market

证券市场股票的止跌回升

Since the rally in risk assets started in August, commodity spot prices have risen by about 20 per cent and there is a case for worrying that this may be a crowded trade in the near term.

自从8月风险资产价格开始上涨以来，大宗商品现货价格已上涨20%左右，人们有理由担心，短期内可能出现交易密集的情况。

But in some areas, the year is ending on a strong note, thanks to a record rally in the stock market and a flurry of IPOs and other fundraising deals.

得益于股市创纪录的涨势以及IPO和其他融资交易的激增，一些市场领域在2013年强劲收官。

Supporters of the policy are reported to be gathering in Delhi for a mass rally.

有报道说这项政策的拥护者要齐聚德里召开群众集会。

Louis Vuitton, LVMH's fashion brand, has postponed a week-long car rally in China until next year or 2010.

LVMH旗下的时尚品牌路易威登（Louis Vuitton），将其在中国举办一项为期一周的汽车拉力赛的计划，推迟到了明年或2010年。

Analysts took the move as an indication that Alibaba.com may be peaking after a sustained rally in its share price since January this year.

分析师们认为，此举表明阿里巴巴股价自今年1月以来的持续上涨也许已经见顶。

You see her at almost every rally in Washington, chanting slogans and carrying signs that demand equal rights for women.

在所有那些华盛顿举行的妇女大会上，你几乎都能看到她边在喊口号边举着要求妇女权利的标语牌。

Are Jackson 5 star power and China's love of 'The Voice' fueling a dramatic rally in shares of Australian digital media company GoConnect Ltd.?

澳大利亚数字媒体公司GoConnect Ltd.的股价大幅回升。在这背后，杰克逊五兄弟演唱组（Jackson5）的明星号召力以及中国对《好声音》（The Voice）的热爱是否起到了推动作用？

ECI joined mass rally in Rome: Delegitimization of Israel needs to be countered with historical facts and truth

在罗马聚集了大批群众：以色列的非法化需要以历史事实与真相来反对

A few days later, at a rally in Des Moines, Iowa, the former lamented the fact that he had been named person instead of man of the year.

几天后，在得梅因衣阿华州的大会上，被采访者表示失望，说自己以前只被评为“年度人物”而不是“年度男性”。

The immediate flashpoint was Wednesday's big rally in the city centre.

星期三市中心的大集会成了直接的导火索。

The immediate flashpoint was Wednesday's big rally in the city centre

星期三市中心的大集会成了直接的导火索。

There were few signs of the rally in global equities drying up yesterday.

昨日几乎没有迹象表明，全球股市的反弹正日渐衰竭。

That and any rally in the dollar could lead to a correction in the gold price.

这一点和美元的任何一次反弹都可能导致金价出现回调.

The longest rally in the first game lasted four shots, with match referee Thorsten Berg coming on to the court at one point to warn the players.

第一盘比赛中最长的回合也在还有四拍，以至于裁判托尔斯腾伯格进入场地警告选手。

A two-month rally in Hong Kong's stock market has raised hopes that the exchange could again play host to a steady succession of large Chinese initial public offerings.

受香港股市连续两个月反弹影响，一些人希望，港交所可能再次迎来接连不断的内地企业大规模首次公开发行（IPO）。

This rally in equities, for example, took most markets from fairly valued at best to bubble territory in less than a year.

举例而言，股市的本轮反弹，使大多数市场在不到一年的时间内，从顶多称得上合理估值的水平进入了泡沫状态。

Wheat stocks are higher than they were during the wheat price spikes in 2008, says Cargill, the world's largest agricultural commodities trader, in an attempt to calm the rally.

小麦库存目前高于2008年小麦价格飙涨期间的水平，世界最大的大宗农产品交易商嘉吉（Cargill）表示，力图缓和价格上涨趋势。

Gold prices have risen sharply this year amid a broad rally in the commodities market.

黄金价格急剧上升，今年中，在广阔的商品市场反弹。

These projections, coupled with government support measures for the capital markets, have sparked a big rally in junk bond prices, with an associated fall in yields.

这些预测，加上政府对资本市场的支持措施，引发垃圾债券价格大幅上扬，债券收益率相应下降。

a late rally in the Tokyo stock market

东京股市的尾盘反弹

Despite being in exile, Mr. Thaksin is able to rally strong support-recently more than 20000 Red Shirts demonstrated in Bangko.

他信尽管在流亡中，还是能得到强大的支持，最近有两万多红衫党成员在曼谷示威。

But it also reflects a rally in the dollar that has gained momentum in recent weeks as the US Federal Reserve nears the end of its quantitative easing programme and investors look to the prospect of US interest rates rising in 2015.

不过，欧元兑美元汇率下跌还反映出了美元的回升，后者近几周来表现强劲&美联储（Fed）的量化宽松计划即将告终，投资者则在关注美国在2015年加息的前景。

They will often rally in a crisis.

他们在危机中总能团结在一起.

He's also being sharply critical of Mr. Obama's 2010 health care law. At a campaign rally in Pittsburg, Pennsylvania on Friday, Romney said the program must be repealed.

在周五于宾夕法尼亚州匹兹堡的一次竞选集会上，Romney说必须废除医改法案：

Will this spare capacity cap a rally in oil prices in2010?

此剩馀产能水平会否窒碍油价2010年的升势？

Thousands Rally in US Capital, Demanding Immigration Reform

数千人华盛顿集会要求改革移民政策