rich list

The Forbes Rich List ranked Prokhorov as the24th richest person in the world.

福布斯富豪榜上他的排名为世界第24位。

The most recent rich list reckons that Mr Batista is now down to his last$ 14.5 billion-46th globally.

最近一期富豪榜预测，巴蒂斯塔的资产目前降低到仅剩145亿美元——列全球第46位。

Real estate developers figured prominently on the new2011 Forbes China Rich List published last Thursday.

上周四发布的2011福布斯中国富豪榜上，房地产开发商有着不俗的表现。

Britain's richest people have experienced the biggest-ever rise in their wealth, according to the Sunday Times Rich List.

根据《星期日泰晤士报》的财富排行榜，英国最富有的人们经历了他们的财富有史以来最大的增长。

At least 40 members of the Sunday Times Rich List own Premier League or Championship clubs-mostly, one assumes, as toys rather than business undertakings.

《星期日泰晤士报》富豪榜（Sunday Times Rich List）上榜者中，至少有40人拥有英格兰足球超级联赛（Premier League）或者英格兰冠军联赛（Championship）俱乐部。可想而知，对这些人而言，这些俱乐部基本上是玩物，而非生意。

Sunday Times Rich List compiler Philip Beresford said this would be the first time a British lottery winner had appeared in the list.

据《星期日泰晤士报》富翁榜编撰人菲利普•贝雷斯福德介绍，这是英国彩票中奖者首次跻身该榜。

Then there is paper queen Zhang Yin, who topped China's rich list in 2006.

还有纸业女王张茵，她于2006年位居中国百富榜榜首。

According to the report on affluent Chinese travellers born after 1980, the Hurun Report, which publishes the annual Hurun China Rich List, found that foodies ranked Japan highest, while France was viewed as a "shopping paradise."

根据这份有关中国富有的千禧一代旅游者的报告，每年发布《胡润百富榜》（Hurun China Rich List）的《胡润百富》（Hurun Report）发现，日本的美食最受青睐，而法国被视为“购物天堂”。

Mr Chen, 43, and his wife, 40, founded their business together in 1999 and have a fortune of$ 3.43bn, according to the Hurun Report's annual China Rich List.

现年43岁的陈天桥和40岁的妻子在1999年创业。根据《胡润中国百富榜》（Hurun China Rich List），他们的身价达到34.3亿美元。

But many on the rich list are politically well-connected and retain a residual ideological opposition to "Western decadence".

不过，富豪榜上许多人与政界关系良好，并仍然残余着抵制“西方堕落思想”的意识形态。

But Rupert Hoogewerf, publisher of the China rich list, says such habits may not last long.

但中国富豪榜编撰者胡润（rupert hoogewerf）称，这些习惯或许不会持久。

According to the Sunday Times Rich List 2015, her estimated fortune is ￡ 340m, up ￡ 10m from last year.

《星期日泰晤士报》一份富豪榜称，女王财富估计有3.4亿英镑，较去年多1000万英镑。

Tsinghua has a total of 152 alumni that qualify for rich lists such as Forbes' ranking of Chinese billionaires, the Hurun Rich List and the New Fortune 500 rich list, the most among Chinese universities, the report said.

报告显示，在福布斯中国富豪排行榜、胡润百富榜和新财富500富人榜等上榜的富豪企业家中，清华大学最盛产亿万富豪，共有152名校友榜上有名。

Tycoon Li Ka-shing has slipped five places on the world's rich list to28th after reportedly losing$ 4.5 billion last year.

商业大亨李嘉诚去年身家「缩水」四十五亿，在全球富豪榜下降五级，跌至第二十八位。

All Britons read the Times Rich List, the annual newspaper supplement containing the nation's hundred richest men and women.

所有的英国人都看《泰晤士报财富榜》《泰晤士报》的年度增刊上面列有英国最富有的100个人。

And if you look anything like the top ten men and women in the rich list, chances are you too are going to get filthy rich.

如果你和居于富豪排行榜前10的人物长得相似，那么你也有机会大富特富。

A decade ago, when nearly everyone in China was poor, it took less than$ 10 million to make the China rich list.

十年前，在几乎所有中国人都贫穷的时候，登上中国富豪榜需要不低于一千万美元的财富。

The rich list is dominated by Slim-style or Buffett-style investors rather than entrepreneurs.

富豪榜上大多是像斯利姆或巴菲特那样的投资者,而非企业家.

China has 408 billionaires, more than the 317 who live in the U.S., according to Hurun Global Rich list 2013.

根据胡润2013年数据，按美元计算，中国有408个身家在10亿美元以上的人，而美国只有317个。

The first Hurun rich list, in 1999, included only 50 people, with a cut-off of$ 6m.

胡润百富榜首创于1999年，当年上榜人数仅50位，上榜门槛为600万美元。

Following the release of the2011 China Rich List, Forbes Asia has published another much expected league table.

随着2011中国富豪版的发布，《福布斯》亚洲版发布了另一个备受期待的排名表。

Only six of the top 20 in the annual Sunday Times Rich List – published yesterday – were born in Britain.

《星期日泰晤士报》（Sunday Times）周日发表了年度富豪榜，在前20名中，仅有6位出生于英国。

Mr Jia ranked 31st on the 2016 Hurun Report China Rich List with estimated wealth of$ 6.3bn.

贾跃亭在2016年胡润中国富豪排行榜（Hurun Report China Rich List）上位列第31位，总财富估计达63亿美元。

Hong Kong is the only city in the world for which Forbes compiles a unique rich list.

香港是全球唯一一个《福布斯》单独为其编制了富豪榜的城市。

Anxious of Equilibrium Development on the Back Cover Rich List

富豪榜飙升背后的均衡发展之忧

Not only has housing become unaffordable, but "you open the rich list and all these property developers are on it".

不仅住房成了难以负担的开支，“你翻开富豪榜，还会发现所有这些地产开发商都在上面”。

Billionaires in India and China outperformed their US peers this year, according to the Forbes rich list.

《福布斯》（Forbes）富豪榜显示，印度和中国亿万富豪今年的表现强于美国富豪。

Hedge fund managers pepper the Sunday Times Rich List of the 1,000 wealthiest people born or based in Britain.

对冲基金经理充斥《星期日泰晤士报》（Sunday Times）的英国千名富豪排行榜。

Ma Huateng, CEO of Tencent, was named the third wealthiest man in China, according to Forbes' 2016 China Rich List.

根据《福布斯》2016年中国富豪榜显示，腾讯首席执行官马化腾被评为中国第三大富豪。

A Sunday Times Young Rich List confirms that people are becoming wealthier younger.

《星期日泰晤士报》的一个青年财富排行榜确认，人们在更年轻的时候变得更有钱了。