rouble

After the data came out, the rouble continued to slide against the dollar after opening almost flat.

上述数据出炉之后，卢布兑美元汇率在近乎平开之后继续走低。

Foreign banks stopped immediately, but Russian banks used affiliated parties to trade against the rouble, he said.

外资银行立即停手，但俄罗斯银行仍在利用附属机构卖出卢布。

In the past month, the Russian rouble has dropped 8.6 per cent against the dollar, the Colombian peso is down 5.9 per cent, and the Malaysian ringgit is off 3.2 per cent.

过去一个月里，俄罗斯卢布对美元贬值8.6%，哥伦比亚比索贬值5.9%，马来西亚林吉特贬值3.2%。

If President Vladimir Putin realises his ambitions, Moscow will become an international financial hub on a par with London or New York, and the rouble will become an international reserve currency.

如果弗拉基米尔普京（vladimir putin）的抱负得以实现，莫斯科将成为与伦敦、纽约齐名的国际金融中心，卢布也将成为一种国际储备货币。

Stocks tumbled and the rouble lost nearly four per cent of its value.

股价大跌,卢布亦贬值约百分之四.

The ruble or rouble ( currency code RUB) is the currency of the Russian Federation and Belarus ( and formerly, of the Soviet Union and the Russian Empire).

卢布（货币代码RUB）是俄罗斯联邦和白俄罗斯（以前是苏联和俄罗斯帝国）使用的货币。

The first wave [ of investment] was caught up in the Asian financial crisis, the devaluations in Latin America and the rouble crisis.

第一波（投资）赶上了亚洲金融危机、拉美货币贬值风潮和卢布危机。

The real and the rouble were higher by 3.7 per cent and 3.4 per cent.

巴西雷亚尔和俄罗斯卢布汇率分别上涨3.7%和3.4%。

The rouble has shed 25 per cent against sterling since April and is down 53 per cent over the past two years.

自4月以来，卢布兑英镑汇率已下跌25%，过去两年间累计下跌了53%。

The Russians have also intervened to shore up the rouble.

俄罗斯还曾入市干预，以提振卢布。

Average implicit cross-commercial rate of the rouble to the US dollar

卢布对美元的平均内隐交叉商业汇率

Weighted average of the official rate of the rouble to the US dollar

卢布对美元的官方汇率的加权平均数

They prefer not to pay rouble loans when they fall due.

他们宁愿在卢布债务到期时违约。

Inflation has turned the rouble into a toytown currency.

通货膨胀使得卢布变成了毫无价值的货币。

The dollar is a ~ currency, but the rouble is not.

美元是可兑换货币, 但卢布则不是.

She says: "we believe that Russian policymakers are well aware of the macroeconomic threats arising from such high inflation rates and will take measures to curb further price increases, including monetary and fiscal tightening and accepting a faster appreciation of the rouble."

她表示：“我们认为俄罗斯决策层清楚了解如此高的通胀率将造成宏观经济威胁，并将采取措施抑制物价进一步上涨，包括紧缩货币和财政政策，并允许卢布加速升值。”

But bankers say lending in roubles or dollars will not recommence in full until the rouble is more stable.

但银行家们表示，在卢布汇率更加稳定之前，信贷不论是卢布还是美元不会全面重启。

Continued weakness in a range of currencies from the Russian rouble to the Argentine peso against the euro played a part.

还有一个原因是，从俄罗斯卢布到阿根廷比索等一系列货币对欧元比价持续走低。

Whether they were playing at the ring and string game, or the rouble game, or talking as now, Nikolay did not leave Sonya's side, and looked at her with quite new eyes.

无论是做戒指游戏、做绳子游戏，或者做卢布游戏，还是像此刻这样聊天，尼古拉都未曾离开索尼娅身边，他用迥然不同的新眼光看待她。

At one point the rouble hit a record low of 53.86 to the dollar-a move of 6.5 per cent, according to Reuters data-though it later pared some of its losses.

根据路透（Reuters）数据，卢布兑美元汇率一度触及1美元兑53.86卢布的创纪录低点，跌幅达6.5%，尽管随后收复了部分失地。

At first, they did this through the back door, creating so-called rouble "supplements".

起初，它们通过“后门”来做这些事，创造了所谓的卢布“补充物”。

The remaining options are capital controls or letting the rouble float.

剩下的选择是进行资本管制或让卢布自由浮动。

This deferral would obviate pressure on the rouble exchange rate.

这一延期将消除卢布汇率面临的压力。

January and February may not reflect this – markets still seem intent on punishing Turkey, perhaps the Russian rouble, and the South African rand among others.

今年1月和2月，这可能还不会在股市上反映出来。市场似乎仍打算惩罚土耳其、可能还有俄罗斯卢布、南非兰特等。

However, even international sales can't protect Russia's leading designers from the effects of an almost 50 per cent fall in the rouble over the past year-Vilshenko and Sergeenko, for instance, import most of their materials.

但是，国际市场的销售成绩再亮丽，也无法真正保护俄罗斯的知名设计师，因为过去一年，卢布的汇率几近腰斩——举个例子，维尔申科与瑟吉安科使用的多数面料均为进口。

The CME expects the volume growth to mirror that of other emerging markets currency contracts, such as the Russian rouble and Brazilian real, which grew fourfold in the first half of last year.

CME预计，人民币期货合约的交易量增长，将与其他新兴市场货币（如俄罗斯卢布和巴西雷亚尔）期货合约相仿，后者在去年上半年增长了三倍。

Others, such as the rouble area, did not.

而其它货币区（比如卢布区）则并非如此。

The rouble has fallen roughly 33 per cent against the dollar since the end of the summer.

自去年夏末以来，卢布兑美元汇率已下跌约33%。

The real purchasing power of the rouble has plummeted.

卢布的实际购买力骤然下降。

So might the eurozone head the same way as the rouble zone?

因此，欧元区会走卢布区的老路吗？