scrooge

Scrooge wept to see his own poor forgotten self.

史克鲁奇看到当年遭人遗忘而又可怜的自己,便哭了起来.

Scrooge looked, but could no longer see the ghost or the children. He was alone again.

斯克罗吉看着，但他再也看不到幽灵和孩子们了。又剩下他一人了。

Scrooge went to them to listen to their talk.

史克鲁奇便走向前去听他们谈话.

Scrooge and the ghost stood side by side in the open air again.

史克鲁奇和鬼魂又再次并肩站在户外。

Sim did a phenomenal job presenting the heartless, miserly, self-centered Scrooge.

他成功地演绎了这个无情 、 吝啬 、 自我 中心的主人翁.

The town was full of happy, busy people, and Scrooge smiled at all of them.

镇子上到处都是幸福、忙碌的人们，斯克罗吉对每个人都微笑着。

The old man is a scrooge.

那个老人是个守财奴.

Scrooge is scared by what he sees and promises to change.

斯克鲁奇对他所看到的一切感到惊恐,他承诺要有所改变.

One Christmas Eve, old Scrooge was counting his money in his office.

有一年圣诞节前夕, 老史克鲁奇正在他的办公室里算钱.

They were in an old, dark building in a lonely side street, where no one except Scrooge lived.

它在一幢临街的孤零零的又旧又黑的楼里，只有斯克罗吉一人住在这里。

Scrooge later became Tiny Tim's benefactor.

斯克路基后来成了蒂尼·蒂姆的保护人.

Scrooge is one of the most famous characters in English literature.

斯克鲁奇是英国文学中最知名的人物之一。

With books and papers in their hands, they bowed to Scrooge.

他们手持书本和文件, 向史克鲁奇鞠躬致意.

He couldn't add more coal, for Scrooge kept the coal box in his own room.

他不能添加煤炭, 因为史克鲁奇把煤炭箱放在他自己的房间里.

Scrooge always used to eat his dinner alone, in the same miserable little eating-house.

斯克罗吉总是独自一人在同样寒酸的小饮食店里吃晚饭，

Scrooge didn't yet know whose death they were talking about.

史克鲁奇还不知道他们谈论的是谁死了.

Bob was copying letters in a small dark room next to Scrooge's.

鲍伯正在史克鲁奇隔壁一间狭小阴暗的房间中抄写一些信件.

Your doo-dah looks exactly like the guy in Christmas carol: scrooge.

你这个爷爷像极了圣诞表演里面那个角色：吝啬鬼。

Poor Cratchit hurried home to family before Scrooge could change his mind.

可怜的克罗奇急忙往家跑,生怕史高治改变主意.

Oh, spirit , tell me , please. Will Tiny Tim live? cried Scrooge.

史克鲁奇叫道:“哦, 鬼魂, 请告诉我小提姆会活下去 吗 ?”

Scrooge sees Tiny Tim, Bob's youngest son, on crutches.

斯克鲁奇看到鲍勃的小儿子小提姆(Tinytim)倚着拐杖.

It's the lesson Scrooge learned the hard way-and now a study moralbehind Dickens'classic A Christmas Carol may be true after all.

这是斯克鲁奇历经苦难才学到的东西，如今一项研究揭示，狄更斯的经典作品《圣诞颂歌》背后的寓意也许是正确的。

The ghost pointed to one small group of men, so Scrooge went closer to listen to their conversation.

鬼魂指了指一小群人，斯克罗吉便走上前听着他们的谈话。

Scrooge and he were partners for I don't know how many years.

马瑞是他的合夥人，两人已经合作不知道有多少年了。

After his nephew left, two gentlemen came into Scrooge's office.

他侄儿走后, 有两位男士进入史克鲁奇的办公室.

Now back to "A Christmas Carol." At the beginning of the story, Scrooge is a cold-hearted miser who hates Christmas.

现在回到《圣诞颂歌》这部作品。在故事伊始，斯克鲁奇就是一个不喜欢圣诞节的冷血守财奴。

What a scrooge! He didn't even buy presents for them on Christmas!

真是小气巴拉! 他甚至没送他们圣诞礼物.

Alastair Sim played Scrooge in the classic 1951 film adaptation of A Christmas Carol by Charles Dickens.

在1951年查尔斯·狄更斯的改编电影《圣诞颂歌》中，阿拉斯塔尔·西姆扮演的吝啬鬼角色就曾经说过这句话。

At one point in Charles Dickens's A Christmas Carol, Ebenezer Scrooge dismisses a ghostly encounter as being just as likely from the crumb1 of cheese he had before bed.

查尔斯·狄更斯的《圣诞颂歌》有这样一段情节：埃比尼泽·斯克鲁奇在遇见鬼魂后不以为然，认为是他睡觉前吃的奶酪碎屑在作祟。

It put out a strong hand, and held Scrooge by the arm. 'Get up, and come with me! '

它伸出一只强有力的手，抓住斯克罗吉的胳膊。“起来跟我走！”