sidelines

Out-and-out critics of Israel are relegated to the sidelines.

对以色列的彻底批评被边缘化.

While some companies have begun to include Blu-ray Disc or HD DVD drives as options in their computers, Apple has stayed on the sidelines, preferring the ubiquitous DVD format.

当一些公司开始提供蓝光光驱或者HD DVD作为计算机的一个可选件时，苹果还是保持原地踏步，只提供再普通不过的DVD格式支持。

His rural sidelines bring him in a handsome sum every year.

他的农村副业每年给他带来一笔相当可观的收入.

France no longer wants to be left on the sidelines when critical decisions are taken

在作出关键决定时，法国不想再被撇在一边了。

Research on characters and calculation of arc length about parallel sidelines of spiral curve

缓和曲线的平行边线的性质及弧长计算研究

The coach bellowed instructions from the sidelines.

教练在场边大声发号施令。

It's not sitting on the sidelines or shirking from a fight.

不是置之度外或逃避斗争.

The government has just stood on the sidelines up to now and let the situation get worse.

迄今为止政府仅仅是置身局外，任凭事态恶化。

He has watched from the sidelines the great developments unrolling in Eastern Europe.

他一直在一旁关注东欧相继取得的重大进展。

France no longer wants to be left on the sidelines when critical decisions are taken.

在作出关键决定时，法国不想再被撇在一边了。

However, officials said Ms Merkel had subsequent conversations on the sidelines of the summit which led her interlocutors to believe "she may be willing to do more", said one European official.

然而，一名欧洲官员表示，默克尔随后在峰会间隙的谈话令对方相信“她可能愿意采取更多行动”。

They watched the match from the sidelines.

他们站在界线外看比赛.

If we're lucky we can watch the game on the sidelines.

若我们幸运的话,我们可以在边线区看比赛.

The receiver was shouldered off to the sidelines by the defender.

街球手被防守者推到边线.

I prefer to stand on the sidelines and watch.

我宁肯当局外人旁观.

He has watched from the sidelines the great developments unrolling in Eastern Europe...

他一直在一旁关注东欧相继取得的重大进展。

But if prices rise too fast, the government has to step in to cool the market, speculators move to the sidelines, and developers put down their tools.

但如果房价上涨过快，政府就得出手冷却市场，炒客就得退到一边，开发商就得偃旗息鼓。

Come over and help – don't just hang around on the sidelines.

你过来帮帮忙,别在一边呆着.

He was content to watch from the sidelines as his wife built up a successful business empire.

他满足于站在一旁，看妻子一步步地建立起一个成功的商业帝国。

Then they skyrocketed while many people probably including you sat on the sidelines.

然后，当很多人（包括你在内）离场观望后，股市又出现了大涨。

The coach stood on the sidelines yelling instructions to the players.

教练站在场外，大声指挥运动员。

Agger, 24, spent the majority of last season on the sidelines with a foot injury that caused Benitez to buy the Slovakian Martin Skrtel, which has further limited the Dane's playing time.

阿格上赛季因脚伤缺阵导致老贝迫不得已签下了斯洛伐克人斯科特尔，这也使得阿格的出场时间变得十分有限。

France no longer wants to be left on the sidelines when critical decisions are taken...

在作出关键决定时，法国不想再被撇在一边了。

I was to view that episode from sidelines again in Peking.

我又得在北京人侧面来观察这一事件.

Oil firms'jumble of less profitable sidelines from renewable energy to shipping might be hard to sell in one go.

不管是制造再生能源还是搞海运，石油公司相对利润较低的副业多如一团乱麻，一时也不能全部脱手。

As a journalist, I was on the sidelines during the political crisis.

我是记者, 在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人.

Not good to be on the sidelines with a market taking off!

错过了大行情可不好!

If the job market sidelines women altogether, she will strive vicariously, through her children.

如果就业市场彻底排除女性，她会通过她的子女间接地拼搏。

I am content sitting on the sidelines and waiting.

我心甘情愿作为旁观者坐等.

Ferrari, Porsche and Aston Martin also have lucrative sidelines selling branded bling, though most are reluctant to say much about their merchandising businesses.

法拉利（Ferrari）、保时捷（Porsche）、阿斯顿•马丁（Aston Martin）也有利润丰厚的副业：销售贴牌服装和珠宝，但他们大多不愿过多透露他们的周边商品销售业务。