tattletale

pa , you know i ' m no tattletale like suellen

你知道我不是个爱搬弄是非的人

sussie, don't tell billy . billy will tell mom. billy is such a tattletale. he will get me in trouble.

苏茜，不要告诉比利。比利会告诉妈妈的。比利是一个喜欢打小报告的人。他会让我陷入麻烦之中。

the tattletale who went whining to the teacher about who hadhidden the blackboard duster

向教师诉说是谁把黑板擦藏起来的搬弄是非的人

you know i'm no tattletale like suellen.

爸，你知道我不像苏爱伦

may told you? oh, may, she's such a tattletale.

阿美告诉你的？哦，阿美，她真是个多嘴婆。

" no, pa, i'm no tattletale like suellen," she assured her father.

“不会的，爸，我不会像苏纶那样专做耳报神。”她说这话，是要使父亲好放心。

knowing all the details helps frame the situation, allows for the best decision-making to occur and makes you look like a mature and informed colleague rather than an opportunistic tattletale.

知道所有细节有助于了解总体情况，可以做出最好的决策，也能使你看起来像个成熟和明智的员工，而不是投机取巧、搬弄是非的人。

well, i don't want to be a tattletale. besides, peter gave me half of his chocolate candy bar this morning.

嗯---，我可不想当个爱打小报告的人。除此之外，彼得今天早上还送给我半条巧克力呢！

pa, you know i'm no tattletale like suellen, but it does seem to me

老爸，你知我不会像苏安琳那样爱说是非，但是并不意味着我

well, i do not want to be a tattletale. besides, peter gave me half of his chocolate candy bar this morning.

嗯&，我可不想当个爱打小报告的人。除此之外，彼得今天早上还送给我半条巧克力呢！

in school, a kid is called a tattletale for telling a teacher about another student's bad behavior.

在学校，若一个小孩告诉老师另一名学生做的坏事，则这个小孩即为打小报告者。

pa, you know i'm no tattletale like suellen, but it does seem to me. . .

老爸，你知我不会像苏安琳那样爱说是非，但是并不意味着我…