the remaining

The remaining 'New Age' travellers left Kerry just 30 minutes before the deadline set for their eviction.

就在离被驱逐的最后期限仅有30分钟时，其余的“新世纪”旅行者也离开了凯里。

Combine the remaining ingredients and put them into a dish.

把剩下的配料调和好，放到一个盘子里。

Brush the aubergines with oil, add salt and pepper, and bake till soft. Meanwhile, heat the remaining oil in a heavy pan

把油涂在茄子上，加盐和胡椒烤至松软。与此同时，在厚锅中加热剩余的油。

The building stands as the last remaining relic of the town's cotton industry.

这座建筑物是小镇棉纺业仅存的遗迹。

The rest of the room was neat and impersonal.

房间的其余部分整洁干净，不带任何的个人色彩。

"Want to spend the afternoon with me?" — "Why not?"

“想和我共度这个下午吗？”——“好啊！”

The Philippines has just 6,000 square kilometres of forest left.

菲律宾只剩下6,000平方公里的森林了。

They were due to pay the balance on delivery.

他们应该在货到时支付余额。

After twenty-four hours of fighting, the remnants of the force were fleeing.

战斗持续了24个小时后，该部队残部打算溜掉。

The infantry divisions mopped up remaining centres of resistance.

陆军各师肃清了残余的抵抗据点。

Stir in the remaining ingredients.

倒入余下的配料并搅匀。

Fry remaining peppers, adding a little more dressing if necessary.

用油炸一下剩下的辣椒，如果需要再加点调味汁。

In a separate bowl, whisk together the remaining sugar and the yolks.

用另外一只碗把剩下的糖和蛋黄搅打均匀。

Drizzle the remaining dressing over the duck and salad.

将剩下的调料淋在鸭肉和色拉上。

The United States has withdrawn the remaining staff from its embassy...

美国已经撤回了大使馆的剩余人员。

The value of other shares nosedived by £2.6 billion.

其他股票市值暴跌26亿英镑。

Two of the men were leftists and two were centrists.

这些人中，有两位是左派，有两位是中间派。

Brush the aubergines with oil, add salt and pepper, and bake till soft. Meanwhile, heat the remaining oil in a heavy pan.

把油涂在茄子上，加盐和胡椒烤至松软。与此同时，在厚锅中加热剩余的油。

Will they farm the rest of their land less intensively?

他们会在其余土地上实施较轻程度的集约化耕种吗？

The remaining block of woodland is cut down to ground level.

剩下的那片树林被砍得精光。

Brush the aubergines with oil, add salt and pepper, and bake till soft. Meanwhile, heat the remaining oil in a heavy pan...

把油涂在茄子上，加盐和胡椒烤至松软。与此同时，在厚锅中加热剩余的油。

The remaining "New Age" travellers left Kerry just 30 minutes before the deadline set for their eviction.

就在离被驱逐的最后期限仅有30分钟时，其余的“新世纪”旅行者也离开了凯里。

The company rented the building, occupied part and sublet the rest.

该公司租下了这栋大楼，占用了一部分并转租了其余的部分。

The map shows the rest of the western region, encompassing nine states.

地图上显示了西部地区的其他部分，包括9个州。

The remaining twenty patients were transferred to another hospital.

其余的二十名病人被转送到另一家医院去了。

He wiped off the remains of the lather with a towel.

他用毛巾抹去余下的皂沫。

Mix the cinnamon with the rest of the sugar.

把桂皮和剩下的糖混合在一起。

Mix the remaining cream in with the sauce.

把剩下的奶油掺到调味酱里。

Any remaining tickets for the concert will be sold on the door.

其余门票均于音乐会时即场发售。

Troops combed the area to mop up any remaining resistance.

部队对这一地区进行了清剿，以扫除一切残余的抵抗势力。