unimpaired

Queen Milena possessed great beauty, which she retained unimpaired in advancing years.

米莱娜女王倾国倾城，她的美貌并没有随着岁月的流逝而褪减。

Conclusions So far as indications and contra-indications of Ender nail fixation are strictly followed, this treatment for femoral shaft fractures in children of age 5~ 10 years gives characters of small incision, anatomic reduction, unimpaired periosteum, short hospital stay, and quick functional recovery.

结论只要严格掌握其适应证和禁忌证，Ender钉治疗5~10岁儿童股骨干骨折具有切口小，解剖复位，不破坏骨膜、利于骨折修复，住院时间短，功能恢复快等优点。

His speech remained unimpaired.

他的演讲未受影响.

Keratinocyte and dermal vascular endothelial cell capacities remain unimpaired in the margin of chronic venous ulcer

慢性静脉性溃疡边缘区的角质形成细胞和表皮血管内皮细胞未受损害

This touches a point independent of senile decrepitude: we are finite beings and even if our vital functions continued unimpaired, there are limits to what our brains can store and keep adding to.

这揭示了一个完全不同于衰老的问题：就算我们的心脏能永远健康地跳动，我们的大脑却不可能不停地往里装东西。

His health and vigour were unimpaired by a stroke.

他的健康和精力在经历了一次中风后没有受到影响。

Say what you like about Alan Greenspan, but his perfect timing has been unimpaired by retirement.

不管你是否喜欢艾伦格林斯潘，他那完美的时机把握能力并没有因为退休而有所削弱。

During postovulatory relative rest stage ( e.g.day 2 of the cycle), no obvious effect by exogenous PGF_ ( 2 α) on the morphology of corpora lutea in formation was found, but progesterone secretion was inhibited, oestrogen secretion was unimpaired;

在排卵后相对静止期（如情期第2天），外源性PGF（2a）对正在形成的黄体形态上没有显著影响，但抑制孕酮分泌，对雌激素分泌没有影响；

In addition, thanks to integrated mirror heating, condensation, frost or snow are quickly eliminated soon after the BMW 3 Series Sedan is started, ensuring an unimpaired view at all times.

此外，后视镜加热装置能够在车辆启动之后迅速清除水雾、凝霜和积雪，保证清晰的视线。

His duty is to administer the present Government as it came to his hands and to transmit it unimpaired by him to his successor.

他的责任是管理交给他的这一届政府，并将它完整地移交给他的继任者。

I customized the sedative to leave inner-ear function unimpaired.

我特制的镇静剂不会损害内耳的平衡系统。

I shall continue to exert all my faculties to maintain the just powers of the Constitution and to transmit unimpaired to posterity the blessings of our Federal Union.

既然我必需对我即将作的肃静誓词负责，我将继续竭尽全力维护宪法所划定的正当权力，将我们合众国的福扯无损地传至儿女。

By having two VIO servers with the same set of resources, VIO client LPARs can continue functioning unimpaired if something takes one of the VIO servers down.

如果通过两个VIO服务器提供同一组资源，那么当其中一个VIO服务器失效时，VIO客户机LPAR仍然可以正常运行。

His health and vigour were unimpaired by a stroke...

他的健康和精力在经历了一次中风后没有受到影响。

The timing and control of his movements were unimpaired; he had lost control of his sphincters.

他丧失了对括约肌的控制能力。

Therefore, the functional category of T is present in L2, its associated features and the Agr-and Case-checking mechanisms function well. That is, interlanguage syntactic system is unimpaired.

因此，中介语的功能语类T、与之相连的特征及其一致、格特征核查系统都是完好无损的，即中介语句法系统是无损伤的。

His health and vigour were unimpaired by a stroke

他的健康和精力在经历了一次中风后没有受到影响。

Domestic demand growth in these economies has strengthened this year, propelled by a strong rise in incomes and the impact of lax monetary conditions, unimpaired by a damaged banking system.

在收入强劲增长和没有受到受损银行体系影响的宽松货币环境的推动下，这些经济体今年的内需增长得到了加强。

Money is flowing into ones that unimpaired, says Nomura.

野村证券说,资金正在流入未受损害的领域.

Although he's ninety, his mental faculties remain unimpaired.

他虽年届九旬，但头脑仍然清晰。

The timing and control of his movements were unimpaired.

他身体活动的时间感和控制能力并没有受到损伤.

If the "one country, two systems" approach is adopted, not only would China be reunified, but the interests of the United States would remain unimpaired.

如果采用“一国两制”的办法，不仅解决了中国的统一，美国利益也不致受损害。

A unimpaired knowledge society should pay close attention to knowledge culture, scientific epistemic activity and its epistemic culture in the more view. Fourthly, I consider two points about the epistemic cultures.

这直接影响着当今知识社会。健全的知识社会还应该在更广阔的视野下关注知识文化、关注科学认知活动及其背后的认知文化。四是对认知文化做两点思考。

Fortunately, his head injuries left his bodily functions unimpaired.

幸运的是他的头伤没有影响到身体机能.

She had let go the outer world, but within herself she was unbroken and unimpaired.

她舍弃了外部世界, 但在她的内心,她并没有屈服,没有泄气.

Such of you as are now dissatisfied still have the old Constitution unimpaired, and, on the sensitive point,

你们中现在感到不满的人，仍然必须遵守原封未动的老宪法，新个敏感的问题上，

As a result, current surgical methods guarantee neither a desired cosmetic effect nor, crucially, unimpaired function.

结果, 目前的外科方法既不能保证所需的装饰效果也不能保证至关重要的未受损的功能.

The fracture healing may be unimpaired in the osteoporosis animal model.

在骨质疏松动物模型的实验中，骨折的愈合也可以表现为正常过程。

But the sources of production would be unimpaired, and the next year there would not necessarily be a smaller produce than if no such interval of inactivity had occurred;

但是，生产的源泉却未受到损害，下一年的产量不一定会比没有出现这种停产的状况时少；

The British people are unified with a unity almost unexampled in history for its endurance and its valor, yet that unity co-exists with an unimpaired freedom of criticism and of suggestion.

英国人凭著历史上绝无仅有的忍耐力和勇猛，统一成一个整体，与之俱在丝毫未减的自由批评和建议。