vivifying

philosophy, however, enlightened, however profound, gives no command over the passions, no influential motives, no vivifying principles.

哲学，无论多么富有启迪和深奥莫测，都无法驾驭情感，无法提供影响深远的动机，无法带来生动活泼的理论。

a fresh and vivifying opening. a dynamic and spicy character.

清新活泼的头调，充满活力和辛辣的气质。

everything descends from heaven upon the earth, into the water, into the air: only fire is vivifying , because it tends upwards;

每件事物从天堂降到地球之上，进入水之内，进入空气之内：因为火有向上的某种倾向，所以只有火是活跃的；

it is his way of giving and of vivifying.

这是唐璜奉献和活跃的方式。

gives no command over the passions, no influential motives, no vivifying principles.

没有命令给予的激情，没有影响力的动机，没有生机的原则。

if the vivifying fruits are to be at hand when needed.

要想在需要的时候可随手摘取充满生机的果实。

they must fall on good ground; they must be sedulously tended, if the vivifying fruits are to be at hand when needed.

它们得种在沃土上；必须对它们小心翼翼地照顾，才能在需要时随手采下生机勃勃的果实。

all the sweetness of life , all the great vivifying eternal force of humanity had burst into life within him .

人生的甜蜜，人类那最叫人振奋的，天长地久的力量，在他的身上一下子滋生了。