without approval of

Mr Tsao is charged with using UMC resources to help in the establishment of Hejian, a chipmaker in China, without approval from UMC shareholders and without payment.

曹兴诚被控在没有得到股东批准和没有报酬的情况下，利用联华电子的资源，帮助组建大陆芯片制造商和舰科技（Hejian）。

During the test run, the bidder shall not adjust any peripheral equipment without approval of the tenderee;

试验运行期间，未经招标者同意，投标人对外围设备不应有任何调整。

For assets without certifying documents, the value shall be assessed by the enterprise and submitted to the local tax authorities for examination and approval in accordance with the quality of the assets.

不能提供确实证明的，由企业估价，报当地税务机关按质核定其价格。

The bidder shall not make any repair or maintenance without prior approval of the tenderee;

没有招标者的事先同意，不能进行修改和维护。

Without approval of the PBOC, no financial institution may issue any financial bond.

未经中国人民银行核准，任何金融机构不得擅自发行金融债券。

This portion of capital shall not be transferred outside China without the approval of SEZ branch.

这部分资本金不经中国人民银行经济特区分行批准,不得调出境外.

In case of any interruption during the test without approval by the tenderee, the test shall be redone and any responsibility for factory acceptance delay and cost arising therefrom shall be borne by the bidder.

试验期间，发生未经招标者认可的中断，则试验将重新开始，由此造成的工厂验收时间延长的责任和费用应由投标人承担。

A doctor shall not unlawfully go out for consultation without approval of the medical institution where he works.

医师未经所在医疗机构批准，不得擅自外出会诊。

No material shall be despatched from manufacturer without code a approval of QAP and vendor's drawings.

在无qap代码a批准以及卖方图纸的情况下，不得从制造商处发送材料。

No employee can be recruited without the prior approval of the manager.

事先未征得经理的同意不可以招收任何员工。

No other organ shall be entitled to issue such announcements without the approval of registration authority.

未经登记主管机关批准,其他单位不得发布企业法人登记公告.