一下子

He was fantastically handsome— I just fell for him right away.

他帅极了——我一下子就爱上了他。

The tears were streaming so fast she could not see.

眼泪哗哗地流下来，她的视线一下子就模糊了。

I flushed bright red as a spurt of anger flashed through me.

一股怒气直冲头顶，我的脸一下子涨得通红。

Kunta almost got dizzy jerking his head toward this or that exciting sight, smell, or sound.

到处不是诱人的景色, 便是动听的声音或扑鼻的香味, 昆塔把头一下子扭向这边,一下子转向那边,几乎把头都转晕了.

I told him to get lost and leave me alone and his tone quickly changed from obsequiousness to outright anger.

我叫他滚开，不要来烦我，他的口气一下子就从逢迎谄媚变成了勃然大怒。

He felled his three attackers at a single blow.

他一下子撩倒了叁个袭击他的人.

You've then got an evens chance of doubling your money at a stroke.

然后你就有一半的机会可以把钱一下子翻一倍。

All at once, Mick's serious expression softened into a grin.

米克严肃的表情一下子变成了笑脸。

The answer had come to him in a flash.

他一下子就有了答案。

After awhile all these sensations will subside and will give way to stillness.

过一下子,所有这些感觉垂垂减弱,剩下的只有寂静.

They threatened to cancel the whole project at a stroke.

他们威胁要一下子砍掉整个项目。

Alex jumped up so violently that he overturned his glass of sherry.

亚历克斯一下子暴跳起来，结果把他那杯雪利酒都打翻了。

It would have been better to have thinned the trees over several winters rather than all at one time.

当初要是分几个冬天疏剪树木，会比一下子疏剪完效果好。

The disease wiped out 40 million rabbits at a stroke.

该疾病一下子就使4,000万只兔子丧命。

William challenged me to a game of snooker but I soon saw him off.

威廉要和我比试一下落袋撞球游戏,但我一下子就将他击败了.

Tony has now been thrust into the limelight, with a high-profile job.

托尼现在一下子成了众人关注的中心，因为他有一份经常出镜、见报的工作。

We just stopped there, rooted to the spot.

我们一下子就停在了那里，呆若木鸡。

You yi si , I mean , the head icon is interesting.

你搞研究搞晕头了吧,一下子拼音, 一下子洋文的.

This has brought a deluge of criticism.

这一下子招来了铺天盖地的批评。

Alec blotted his copybook — got sent home for bad behaviour.

亚历克因为行为恶劣被遣回了家，一下子名声扫地。

My brain can't hold so much information at one time.

我脑子一下子记不住这麽多信息.

In a single effortless motion, he scooped Frannie into his arms.

他一下子就轻松地把弗兰尼拥入怀里。

The young man slipped on the shirt and buttoned it up.

这个年轻人一下子穿上衬衫，扣好了扣子。

There was a sudden influx of goods onto the market.

大批商品一下子涌入市场.

The ball was bobbled momentarily, allowing Holloway to race home.

球一下子漏了，使得霍洛韦跑垒成功。

She'd flung herself in a pose of melodramatic exhaustion.

她一下子摆出一副筋疲力尽的夸张姿势。

The plaintiff's sole witness, a gambler and layabout, was easily discredited.

原告唯一的证人嗜赌成性，游手好闲，其证词一下子就被推翻了。

She swung around to him, spilling her tea without noticing it.

她一下子转身面向他，茶水溅了出来都没注意到。

And she was talking so well-swooping with swift wing this way and that.

而她却是那样健谈--一下子谈到东,一下子谈到西.

The thought almost stopped me dead in my tracks.

这个想法几乎让我一下子停步。