一会儿

He looked up distractedly. "Be with you in a second."

他心不在焉地抬头道：“一会儿就来。”

Walling and resting by turns , he wandered about until noon without the energy to solicit fares.

走一会儿,坐一会儿, 他始终懒得张罗买卖.

A moment later, Cohen picked up the phone. "Hello?"

过了一会儿，科恩接起电话。“喂？”

Ache light, crouch a little while, touch a little while, good also.

疼轻了, 蹲一会儿, 抵一会儿, 也就好了.

It took a moment for Mark to recover his poise.

马克过了一会儿才恢复镇静。

He is unpredictable, weeping one moment, laughing the next.

他喜怒无常，一会儿哭，一会儿笑。

She looked at Jane, smiled shook by turns.

她一会儿望望吉英, 一会儿笑笑,一会儿摇摇头.

Here was father with two cows. Here was Sol hunched over the breakfast table.

一会儿是爸爸和两头母牛, 一会儿是索尔弓着背倒在早餐桌上.

The young man alternated singing and dancing.

那年轻人一会儿唱,一会儿跳.

Calm down for a minute and listen to me.

你安静一会儿，听我说。

Bereavements and blessing, one following another, make us sad and blessed by turns.

丧亲之痛和幸福祝愿, 彼此相接, 使我们一会儿伤心一会儿高兴.

Somewhere far away an automobile started , nagged and failed, nagged and failed, fell still.

不知在远处的什么地方,一辆汽车一会儿起动, 一会儿熄火, 一会儿起动,一会儿熄火, 终于无声无息了.

And when you have a lot of liquid, you need to go to the loo often.

我自己一会儿喝茶,一会儿喝健怡可乐,一会儿喝水, 每种液体都迫使我要沿着走廊走一趟.

She went for a brisk walk to work off her frustration.

她快步走了一会儿，以排解心中的沮丧。

Will you lend me your jacket for a little while?

你能把上衣借给我穿一会儿吗？

This movie is by turn ( = alternately ) terrifying and very funny.

这部电影一会儿令人毛骨悚然,一会儿滑稽可笑.

He walked here, and he walked there, fancying himself so very great!

他一会儿走到这里, 一会儿走到那里, 把自己看得那么了不起!

We had gone from good humor to bellicosity back to joviality in five hours.

在五个小时中,双方一会儿从谈笑风生变成剑拔弩张,一会儿又恢复谈笑风生.

He moped around the office for a while, feeling bored.

他在办公室闲荡了一会儿，感到百无聊赖。

I'll make the tea and you pop off for a while.

我来备茶，你去歇一会儿吧。

He thought for a moment, stroking his well-defined jaw.

他摸着自己轮廓分明的下巴想了一会儿。

He was lost in the con-templation of the landscape for a while.

有一会儿，他怔怔地注视着周围的景物。

The swift stream raced and gyrated under them, tossing, distorting , and splitting the moon's reflected face.

激流在他们下面又奔腾, 又打漩涡, 把月亮照在水里的圆影子,弄得一会儿长,一会儿扁,一会儿上翻下搅, 一会儿四分五裂.

They sparred for a moment, on the brink of a full fight.

他们互相推搡了一会儿，眼看就要大打出手了。

I should lie down for a bit, if I were you.

如果我是你，我就会躺一会儿。

After a pause Alex said sharply: "I'm sorry if I've upset you"

歇了一会儿后，亚历克斯毫不客气地说：“要是让你心烦了，那我很抱歉。”

I'll drive you back to your hotel later. It's no bother.

我一会儿会开车把你送回宾馆，举手之劳。

He looked surprised, worried and angry by turn.

他看上去一会儿惊一会儿忧一会儿又怒.

Nicked myself shaving . Biting her nether Hip , hooking the placket of her skirt.

一会儿是我刮胡子,刮出了血,一会儿又是她,裙腰开口处的钩子不牢,狠狠地咬着下唇.

He could alternately bully and charm people.

他一会儿欺负人一会儿取悦人。