一丘之貉

He has conspired against me like the rest, and they are but birds of a feather.

他和其余的人一样阴谋和我作对，他们是一丘之貉。

I vowed then, no matter what, I would never be like those people.

于是我发誓，无论如何，我和他们那种人都不会成为一丘之貉。

I am not surprised those two is such friends; they is birds of a feather.

那两个人交情这麽好我不惊讶, 他们是一丘之貉嘛.

Prejudice and contempt, cloaked in the pretense of religious or political conviction are no. different.

带着宗教或政治面具的偏见和轻蔑也都是一丘之貉。

In the street was a Ford, its driver of the same feather' as Luca Brasi.

街道上停着一辆福特牌汽车，上面的司机同路加-布拉西是一丘之貉。

Some and broke commandants, they were birds of one feather and formed a small clique.

另外,一些在外面招摇撞骗、不守戒律的人, 他们也是一丘之貉,物以类聚地各自形成一个小团体.

Peter Kay's Car Share beat Benidorm, Birds Of A Feather and Not Going Out to win best comedy.

《和皮特·凯拼车》打败了《度假笑传》、《一丘之貉》和《宅男不出门》赢得了最佳喜剧奖。

All his friends are dishonest . Birds of a feather flock together.

他的朋友都是不诚实的。真是一丘之貉。

Oh, you're as bad as each other,'said Betty, disappointed in him.

“哦, 原来你们都是一丘之貉 ”, 贝蒂一边说着一边流露出对他的失望.

Tens of thousands of refugees had been killed in his journey west; in that sense Kabila was no better than his predecessor.

叛军在西进过程中杀害了数万难民；从这一角度来说，卡比拉同他的前任都是一丘之貉。

Pity the republic of football. It has a government much like many another

为足球界的共和国惋惜，它的政府和其他很多政府同属一丘之貉。

You act like you belong with these people.

你现在好像跟他们是一丘之貉似的。

We're the same no better, no worse!

我们和他们一样，是一丘之貉！

Because they were so close John was tarred with the same brush as tim.

由于他们关系密切，约翰被认为与蒂姆是一丘之貉。

That's what I thought. you're all just the same.

与我想的一样，你们是一丘之貉。

I am not surprised those two be such friends; they are birds of a feather

那两个人交情这麽好我不惊讶，他们是一丘之貉嘛

I'm not surprised these two are such friends; they are birds of a feather flock together.

这两个人交上朋友我毫不奇怪，他们是一丘之貉。

In the street was a Ford, its driver of the same feather'as Luca Brasi.

街道上停着一辆福特牌汽车, 上面的司机同路加-布拉西是一丘之貉.

Nervous Western oil companies give millions to local schools and hospitals to avoid being tarred with the same brush.

紧张不安的西方石油公司给当地学校和医院大笔的钱，以免被看做一丘之貉。

They are birds of a feather.

他们都是一丘之貉。

I'm not surprised those two are such friends; they're birds of a feather.

那两个人交情这么好我不惊讶, 他们是一丘之貉嘛.

Some disciples whom cheated around and broke commandants, they were birds of one feather and formed a small clique.

另外，一些在外面招摇撞骗、不守戒律的人，他们也是一丘之貉，物以类聚地各自形成一个小团体。

You've made it very clear that you think I'm tarred with the same brush as William.

你已经十分明确地表示,你认为我和威廉是一丘之貉。

All the executive band together like birds of a feather.

所有行政管理人员都是一丘之貉。

He has conspired against me like the rest, and they are but birds of one feather.

他和其余的人一样阴谋同我作对, 他们都是一丘之貉.

Did her husband judge only by the countess gemini?

难道她的丈夫跟格米尼伯爵夫人是一丘之貉吗？

I will give him credit that he has been playing defense a little better this year, but as far as sharing the ball and overall team play, Mike is at the bottom just like everyone else.

比起去年来他的防守略有进步，这一点我相信，但在分球和打整体球方面，他和其他人是一丘之貉。

Big pharmaceuticals are right up there with the arms dealers.

大药厂在这和军火商是一丘之貉。

Those two are birds of a feather! They love to gossip.

那两个人真是一丘之貉，总是喜欢搬弄是非。

Prejudice and contempt, cloaked in the pretense of religious or political conviction are no different.

带着宗教或政治面具的偏见和轻蔑也都是一丘之貉。