一劳永逸

This is not a something that can be completed once for all.

这不是件可以一劳永逸的事情.

But they admit more research is needed to test this theory and figure out, once and for all, why we lean in certain directions for certain kisses.

但是他们承认必须通过更多的研究来验证这个理论，并且一劳永逸的证明，为什么我们亲吻的时候要偏向特定的某一方向。

Once and for all , value judgments are discarded here in favor of factual judgments.

因此,这里, 种种价值判断已被一劳永逸地舍弃,我只青睐事实判断.

Only in this way can we settle this issue which is ubiquitous for good.

只有用这个办法我们才能一劳永逸的解决普遍存在的浪费问题.

The Chancellor's upbeat message that the Government had licked inflation for good was marred by more job losses.

总理乐观地声称政府已经一劳永逸地解决了通货膨胀问题，但更多人的失业却令这一消息大为减色。

It will not be easy, but then saving the heroine never was.

这并不容易, 但是一旦成功,将一劳永逸.

The two countries decided to settle the border dispute for keep s.

两国决定一劳永逸地解决边界纠纷.

She had hoped to get rid of the girl for good and all.

她原想一劳永逸地把这个姑娘赶走.

This should cure your hangover once and for all, leaving you with a calming sensation of insobriety and joylessness.

它能一劳永逸地治好你的宿醉，留下对酗酒的平静印象和百无聊赖之感。

Customers visit is a chance of war, rarely a successful, it will be accomplished overnight, all.

客户的拜访工作是一场几率战, 很少能一次成功, 也不可能一蹴而就 、 一劳永逸.

See if you can handle this young trouble-maker once and for all.

看看你能不能把那个小捣乱分子一劳永逸的打发走.

Reality check: It's a myth--I repeat, a myth--that juice cleanses4 can whittle5 your waist for good.

正是这些脂肪导致了腰间赘肉。事实纠正：喝排毒果汁就能一劳永逸地瘦身——这是个神话。我重复一遍，这是个神话。

Why don't you ask the teacher to help you settle the argument nee and for all?

为什么你们不请教师帮助你们一劳永逸地解决这种争论 呢 ?

Mrs Kwok Yuk Cheung Care-and-Attention Home [ Yan Chai Hospital] Simple surgery in a Palermo hospital would permanently relieve the pain.

郭玉章夫人护理安老院〔仁济医院〕在巴勒莫一家医院里动个简单手术，就可以一劳永逸地免除痛感。

But those firms would experience no permanent change in their competitive status.

然而,在竞争状况方面,这些企业不会发生一劳永逸地改变.

If we act fast, we can once and for all prevent wild animals in Britain from suffering terrible cruelty.

如果我们迅速采取行动，就可以一劳永逸地使英国的野生动物免受残忍的虐待。

It's a decisive battle, let's work together to finish our enemy once and for all.

这是决定性的一战，让我们一起努力，一劳永逸消灭我们的敌人！

High name-recognition helps , but will get Dell only part of the way.

虽然戴尔品牌的高知名度会有所助益, 但不会让戴尔一劳永逸.

It has turned out to be the best anti-virus program with all in one protection.

它已成为最好的 反病毒 程序,一劳永逸.

Tomorrow we shall have finished with this business once for all.

明天我们就能一劳永逸地把这事结束掉了.

Nevertheless, there is no permanent solution to the resistance problem with a new antibiotic.

尽管如此, 即使是一种新的抗生素,也不能一劳永逸的解决细菌的耐药问题.

The Greek philosophers and early Christian Fathers boxed the compass once for all.

希腊哲学家和早期的神父早已一劳永逸地为后人指明了方向.

Boosted by their success, they thought they might have stumbled across a technique that could prove the entire pizza theorem once and for all.

受到乐成的鼓动，他们以为大概他们偶然发了然一种妙技，这种妙技能一劳永逸地证实整个披萨定理。

Water conservancy construction and not put things right once and for all, it exists in the aging of concrete, corrosion of steel and metal structure corrosion and so on.

水利建设并不是一劳永逸的，它存在着混凝土老化、钢筋锈蚀及金属结构腐蚀等等问题。

Research on development intensity control is not a easy thing, the author expects once on this point, through the depth research on the future more in-finally to realize effective control of urban development.

开发强度控制研究不是一件一劳永逸的事情，作者期望以此为起点，通过今后更深入的研究最终实现城市开发建设的有效控制。

It determines once and for all which reading Methods: Worked best.

它将会一劳永逸地决定哪种阅读方法效果最好.

Interior decoration once and for all, rational structure, saves time and effort bed of roses.

室内装饰一劳永逸, 结构合理 、 省时省力、称心如意.

...a permanent solution to the problem...

该问题一劳永逸的解决办法

Want to accomplish get sth done once and for ever, build, or else do poorly done work over again is newer, must hold to quality first principle, cannot seek rate blindly, drive a measure.

要做到一劳永逸，一次修筑，再不返工更新，必须坚持质量第一的原则，不可盲目求速度、赶数量。

Since the existence of objective and subjective factors, errors of the on-line translation is not a simple problem once and for all.

由于主客观因素的存在，在线翻译的错误不是一劳永逸的简单问题。