一声不响

The truth is, you're pissed off because we a march on you.

因为我们一声不响地抢在了你们的前面,所以, 你们恼羞成怒了.

Ann froze with terror as the door opened silently.

门一声不响地开了,把安吓呆了.

He washed in silence and went off to read his paper.

他一声不响地洗了澡,就走到一边去看报了.

I felt that no words of condolence availed, and I let him lie there quietly.

我觉得无论说什么安慰的话也无济于事,便索性让他一声不响地躺在那里.

Head down, white-faced, totally silent!

低着头, 脸煞白, 就这么一声不响 呀 !

His sister became abruptly still , and lapsed into a pondering silence.

他姐姐忽然间,一动不动,一声不响.

Filomena was still holding the blanketed baby, which had not made a sound.

斐洛必娜仍然抱着用毯子裹着的婴儿, 婴儿一声不响.

Milo glided forward wordlessly to rescue him, by leading him tamely to his private table.

迈洛一声不响地走上前去给他打圆场, 他这才乖乖地跟着他走到独用的那张餐桌旁边.

The truth is, you're pissed off because we stole a march on you.

事实真相是:因为我们一声不响地抢在了你们的前面,所以, 你们恼羞成怒了.

Shu-hua turned and went back into the house. Mingfeng quietly followed her.

说毕她便转身向上房走回去, 鸣凤一声不响地跟着她走了.

Gus stood without speaking and Bigger felt a curious sensation-half-sensual, half-thoughtful.

格斯站在那儿一声不响,贝格感到一种奇特的感觉 -- 一半是肉体上的, 一半是精神上的.

Philpot's goggle eyes rolled horribly as he glared silently at the circle and the two squares.

菲尔波特一声不响地注视着那个圆圈和那两个正方形,吓人的大眼睛骨碌碌地转个不停.

He would then get his evening paper and read in silence.

然后他就拿起晚报,一声不响地看起来.

All the family members were thrown into awestruck silence under the threat of the gunmen.

在持枪歹徒的威胁下一家人吓得一声不响.

He didn't even cheep.

他一言不发[一声不响].

He was awake and gazed quietly out of the window.

他也在醒着,一声不响的望着窗外的天空.

When she was frightened she darted noiselessly like a kingfisher.

她受惊的时候,就像一只一声不响地急投疾枪的翠鸟.

She would sit beside him through the long hot afternoons, fanning him and saying nothing.

她愿意整个炎热的下午都守在他身边, 一声不响地给他打扇子.

He could watch her standing mute by the phone.

他能看到她一声不响地站在电话旁。

The minister of police maintained a silence which was equivalent to a complete avowal.

警务大臣一声不响了,这无疑是一种默认.

Elizabeth looked at her sister incredulous solicitude, but said nothing.

伊丽莎白半信半疑而又极其关切地望着姐姐, 一声不响.

He left without a word.

他一声不响地走了.

Quietly Mark poured and served drinks for all of them.

马克一声不响地给他们每人倒好饮料并端上来。

The children watched the conjuror in silent wonder.

孩子都一声不响惊奇地看着魔术师.

He took up his brush and went tranquilly to work.

他拿起刷子,一声不响地干了起来.

His mother sat on the back, grasping the rack without a sound.

母亲默默地坐在自行车后座上, 抓着车座一声不响.

I said nothing, which made him still more angry.

我一声不响, 这就使他更加生气.

Miss Pross only shook her head and wept in silence.

普洛丝小姐一声不响,只是摇头哭泣.

He did them silently, patiently and competently.

他一声不响 、 耐心地、胜任地工作着.

He was otherwise quite self-possessed, bowed to the Judge, and stood quiet.

除此之外他很冷静.他向法官行过了礼, 便一声不响地站着.